کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2729

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رضى الله عنهما لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي ‏.‏

ترجمہ

ابو الطاھر نے مجھ سے بیان کیا، کہا کہ میں نے عبداللہ بن وہب کو یونس سے، اور انہوں نے ابن شہاب سے حدیث بیان کرتے سنا۔ (اور ایک دوسری سند میں): حرملة بن یحییٰ نے مجھ سے بیان کیا، ابن وہب نے ہمیں خبر دی، یونس نے مجھے خبر دی، ابن شہاب سے، کہ سعید بن المسیب اور ابو سلمہ بن عبدالرحمن نے بیان کیا کہ عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کو یہ اطلاع ملی کہ میں نے کہا ہے:

"میں جب تک زندہ رہوں گا رات بھر قیام کروں گا اور دن بھر روزہ رکھوں گا۔" تو رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم ہی ہو جس نے ایسا کہا؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں یا رسول اللہ، میں نے ہی کہا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اس کی طاقت نہیں رکھتے۔ لہٰذا روزہ بھی رکھو اور افطار بھی کرو، سو بھی جاؤ اور نماز کے لیے قیام بھی کرو، اور مہینے میں تین دن روزے رکھو، کیونکہ نیکی کا اجر دس گنا ہے اور یہ سارے زمانے کے روزے کے برابر ہے۔" میں نے عرض کیا: "میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "ایک دن روزہ رکھو اور دو دن افطار کرو۔" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ، میں اس سے بہتر کی طاقت رکھتا ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "ایک دن روزہ رکھو اور ایک دن افطار کرو، یہ داؤد علیہ السلام کا روزہ ہے اور یہ سب سے معتدل روزہ ہے۔" میں نے عرض کیا: "میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اس سے بہتر کوئی چیز نہیں ہے۔" عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما نے بعد میں فرمایا: "کاش میں نے وہ تین دن قبول کر لیے ہوتے جن کا ذکر رسول اللہ ﷺ نے کیا تھا، تو وہ میرے لیے میرے اہل و عیال اور مال سے زیادہ محبوب ہوتے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بہترین مستقل عبادت وہ ہے جو متوازن اور قابلِ دوام ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبداللہ بن عمرو نے کہا تھا کہ وہ اپنی پوری زندگی ہر رات نماز پڑھنا اور ہر دن روزہ رکھنا چاہتے ہیں۔ نبی ﷺ نے انہیں اس بارے میں توجہ دلائی اور ایسی عبادت کی رہنمائی فرمائی جسے وہ پائیدار طور پر جاری رکھ سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
داؤدؑ کا روزہ

ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن نہ رکھنا؛ روایت میں اسے روزے کی سب سے متوازن صورت بتایا گیا ہے۔

ہر نیکی کا اجر دس گنا ہے

اللہ نیکیوں کا اجر کئی گنا بڑھا دیتا ہے؛ اسی لیے مہینے میں تین دن روزہ رکھنے کا اجر بہت زیادہ روزوں کے برابر ہو جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علمائے متقدمین نے اس سے اخذ کیا ہے کہ نفلی عبادت انسان کی استطاعت اور دوسری ذمہ داریوں کے ساتھ متوازن ہونی چاہیے۔ ایک دن چھوڑ کر روزہ رکھنے کی ترغیب ایک بہترین نفلی عمل ہے، لیکن نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ زیادہ کرنا ہمیشہ بہتر نہیں ہوتا۔ مہینے میں تین دن روزہ رکھنا ایک نسبتاً آسان اور قیمتی انتخاب ہے؛ عبداللہ بن عمرو کا بعد کا افسوس اس بات کی اہمیت واضح کرتا ہے کہ نبوی نصیحت قبول کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی نفلی عبادت اختیار کریں جسے فرائض نظرانداز کیے بغیر طویل مدت تک جاری رکھ سکیں۔
  2. روزے کا ایسا معمول اپنائیں جو قابلِ عمل ہو، مثلاً مہینے میں تین دن، اور آرام اور خاندانی ذمہ داریوں کا بھی خیال رکھیں۔
  3. نبوی نصیحت کو سنجیدگی سے لیں، خواہ آپ کو لگتا ہو کہ آپ اس سے زیادہ مشقت اٹھا سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔