Sahih Muslim، حدیث 2730
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا . فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا . - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا . قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ " . قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " . قَالَ " وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ . فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا " . قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ . قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ " . قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہم سے عبداللہ بن محمد رومی نے بیان کیا، ہم سے نضر بن محمد نے بیان کیا، ہم سے عکرمہ بن عمار نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں اور عبداللہ بن یزید چلے یہاں تک کہ ہم ابوسلمہ کے پاس پہنچے۔ ہم نے ان کی طرف ایک قاصد بھیجا تو وہ ہمارے پاس باہر آئے۔ ان کے گھر کے دروازے پر ایک مسجد تھی۔ راوی نے کہا: ہم مسجد میں ہی بیٹھے رہے یہاں تک کہ وہ ہمارے پاس باہر آئے۔ انہوں نے فرمایا: اگر تم چاہو تو اندر آ جاؤ اور اگر چاہو تو یہیں بیٹھو۔ راوی نے کہا: ہم نے عرض کیا: نہیں، بلکہ ہم یہیں بیٹھتے ہیں، آپ ہمیں حدیث سنائیں۔ انہوں نے فرمایا: مجھ سے عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں پورا سال روزے رکھتا تھا اور ہر رات سارا قرآن پڑھتا تھا۔ راوی نے کہا: یا تو میرا ذکر نبی کریم ﷺ سے کیا گیا یا آپ ﷺ نے مجھے بلا بھیجا، چنانچہ میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:
"کیا مجھے یہ خبر نہیں دی گئی کہ تم پورا سال روزے رکھتے ہو اور ہر رات سارا قرآن پڑھتے ہو؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں، اے اللہ کے نبی! لیکن میں اس سے صرف خیر ہی کا ارادہ رکھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہارے لیے یہی کافی ہے کہ ہر مہینے میں تین دن روزے رکھو۔" میں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک تمہاری بیوی کا تم پر حق ہے، تمہارے مہمان کا تم پر حق ہے اور تمہارے جسم کا تم پر حق ہے۔" راوی نے کہا: پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کے نبی داؤد علیہ السلام کا روزہ رکھا کرو، کیونکہ وہ لوگوں میں سب سے زیادہ عبادت گزار تھے۔" راوی نے کہا: میں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! داؤد علیہ السلام کا روزہ کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ ایک دن روزہ رکھتے تھے اور ایک دن افطار کرتے تھے۔" آپ ﷺ نے مزید فرمایا: "اور ہر مہینے میں ایک بار قرآن ختم کیا کرو۔" راوی نے کہا: میں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو بیس دنوں میں اسے ختم کرو۔" میں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو دس دنوں میں اسے ختم کرو۔" راوی نے کہا: میں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو سات دنوں میں اسے ختم کرو اور اس سے زیادہ نہ کرو، کیونکہ تمہاری بیوی کا تم پر حق ہے، تمہارے مہمان کا تم پر حق ہے اور تمہارے جسم کا تم پر حق ہے۔" راوی نے کہا: پھر میں نے اپنے اوپر سختی کی تو مجھ پر سختی کر دی گئی۔ راوی نے کہا: اور نبی کریم ﷺ نے مجھ سے فرمایا تھا: "تم نہیں جانتے، شاید تمہاری عمر لمبی ہو جائے۔" راوی نے کہا: پھر میں اسی پر قائم رہا جو نبی کریم ﷺ نے مجھے فرمایا تھا، لیکن جب میں بوڑھا ہو گیا تو میں نے wished کیا کہ کاش میں نے اللہ کے نبی ﷺ کی اجازت (رخصت) کو قبول کر لیا ہوتا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بہترین عبادت میں جسم، خاندان اور مہمانوں کے حقوق کا خیال رکھا جاتا ہے۔
ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن نہ رکھنا؛ یہ نفلی روزے کی ایک مستحب صورت ہے۔
نبی ﷺ کے اس مشورے پر عمل کرنا کہ عبادت کا ایسا درجہ اپنایا جائے جو برداشت کے قابل ہو۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نفلی عبادت واجب حقوق کی ادائیگی کی قیمت پر نہیں ہونی چاہیے، مثلاً میاں یا بیوی، مہمانوں اور اپنے جسم کے حقوق۔ نبوی مشورہ یہ ہے کہ ایسا پائیدار معمول اختیار کیا جائے اور جوش میں اپنے اوپر ایسا بوجھ نہ ڈالا جائے جسے بعد میں نبھانا مشکل ہو۔ روایت میں داؤد کا روزہ نفلی روزوں کی ایک بہترین صورت کے طور پر بیان ہوا ہے، اور قرآن کی تلاوت کے لیے باقاعدہ اور قابلِ عمل معمول اپنانے کی تاکید کی گئی ہے۔
- نفلی روزوں اور تلاوت کا ایسا معمول اختیار کریں جسے آپ طویل عرصے تک جاری رکھ سکیں۔
- عبادت کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ خاندان، مہمانوں اور صحت کے لیے بھی وقت اور توجہ ہو۔
- جب کوئی قابلِ اعتماد دینی نصیحت آپ کو اپنی حدود بتائے تو اسے حکمت سمجھیں، ہر بار مزید کرنے کا چیلنج نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔