کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2775

راوی: Abdullah ibn Unais۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Unais سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، - وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن عمرو بن سہل بن اسحاق بن محمد بن اشعث بن قیس الکندی اور علی بن خشرم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو ضمرہ نے بیان کیا، مجھے ضحاک بن عثمان نے بیان کیا — اور ابن خشرم نے کہا: ضحاک بن عثمان سے — ابوالنضر، عمر بن عبید اللہ کے آزاد کردہ غلام سے، بسر بن سعید سے، عبداللہ بن انیس سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"مجھے شبِ قدر دکھائی گئی، پھر مجھے بھلا دی گئی، اور میں نے خود کو اس رات کی صبح پانی اور مٹی میں سجدہ کرتے ہوئے دیکھا۔" راوی نے کہا: تیئسویں رات بارش ہوئی تو رسول اللہ ﷺ نے ہمیں نماز پڑھائی، جب آپ واپس لوٹے تو آپ کی پیشانی اور ناک پر پانی اور مٹی کے نشانات تھے۔ راوی نے مزید کہا: عبداللہ بن انیس اکثر فرمایا کرتے تھے کہ یہ تیئسویں رات تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شبِ قدر پوشیدہ رہی، مگر اس کی نشانیاں ظاہر ہو گئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لیلۃ القدر

قدر کی رات، رمضان کی ایک خاص رات جس میں عبادت کا بڑا اجر ہے۔

سجدہ کرنا

نماز کے دوران چہرہ زمین کی طرف جھکانا؛ اسے سجود بھی کہا جاتا ہے۔

پانی اور کیچڑ

بارش اور گیلی زمین کے وہ آثار جو نماز کے بعد نبی ﷺ کی پیشانی اور ناک پر نظر آئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ لیلۃ القدر کی متعین رات ہمیشہ ظاہر نہیں کی گئی، تاکہ مومن رمضان کی راتوں میں عبادت کی کوشش کریں۔ روایت میں ہے کہ عبداللہ بن انیس نے تئیسویں رات کو متعلقہ رات قرار دیا؛ یہ نشانی ہر سال تلاش کو صرف اسی ایک رات تک محدود نہیں کرتی۔ نبی ﷺ نے بارش کے باوجود نماز ادا کی، اور کیچڑ کے آثار بتاتے ہیں کہ جسمانی تکلیف نے آپ کو نماز سے نہیں روکا۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان کی آخری راتوں میں نماز اور دعاؤں کا اہتمام کریں اور اپنی کوشش کو کسی ایک رات تک محدود نہ رکھیں۔
  2. جب آپ محفوظ طریقے سے نماز ادا کرنے کے قابل ہوں تو بارش یا کسی دوسری دشواری کو عبادت سے نہ روکنے دیں۔
  3. اخلاص اور بھروسے کے ساتھ لیلۃ القدر تلاش کریں، اگرچہ اس کی درست تاریخ یقینی نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔