کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2774

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ .‏ وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثَنّی اور ابو بکر بن خلاد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہمیں سعید نے بیان کیا، ابی نضرہ سے، وہ ابی سعید خدری رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے رمضان کے درمیانی عشرے میں اعتکاف کیا تاکہ شبِ قدر کو تلاش کریں، اس سے پہلے کہ آپ پر اس کا انکشاف ہو۔ جب یہ دن گزر گئے تو آپ نے خیمہ اکھاڑنے کا حکم دیا۔ پھر آپ پر یہ بات واضح کر دی گئی کہ شبِ قدر آخری عشرے میں ہے، چنانچہ آپ نے دوبارہ خیمہ لگانے کا حکم دیا۔ پھر آپ لوگوں کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: ”اے لوگو! مجھے شبِ قدر دکھائی گئی تھی اور میں تمہیں اس کی خبر دینے کے لیے نکلا تھا کہ دو آدمی آپس میں جھگڑ رہے تھے اور ان کے ساتھ شیطان بھی تھا، جس کی وجہ سے مجھے وہ بھلا دی گئی۔ پس تم اسے رمضان کے آخری عشرے میں تلاش کرو، اسے نویں، ساتویں اور پانچویں رات میں تلاش کرو۔

“ راوی کہتے ہیں: میں نے عرض کیا: اے ابی سعید! آپ عدد و شمار کو ہم سے بہتر جانتے ہیں۔ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، ہم اس معاملے میں تم سے زیادہ حق رکھتے ہیں۔ میں نے پوچھا: نویں، ساتویں اور پانچویں سے کیا مراد ہے؟ انہوں نے فرمایا: جب اکیس راتیں گزر جائیں تو اس کے بعد والی رات بائیسویں ہے جو کہ نویں ہے، جب تیئس گزر جائیں تو اس کے بعد والی ساتویں ہے، اور جب پچیس گزر جائیں تو اس کے بعد والی پانچویں ہے۔ ابن خلاد نے ”یحتقان“ (جھگڑنا) کی جگہ ”یختصمان“ (اختلاف کرنا) کا لفظ استعمال کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ آخری دس راتوں میں لیلۃ القدر تلاش کرتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے پہلے درمیانی دس دن اعتکاف میں گزارے تاکہ لیلۃ القدر تلاش کریں۔ جب آپ ﷺ کو اس رات کے بارے میں بتایا گیا تو دو آدمیوں کے جھگڑنے پر آپ ﷺ اسے بھول گئے کہ وہ کون سی رات ہے۔ اس لیے آپ ﷺ نے لوگوں کو آخری دس راتوں میں اسے تلاش کرنے کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اعتکاف

اللہ کی عبادت کی نیت سے عبادت کے لیے مسجد میں گوشہ نشین ہونا۔

لیلۃ القدر

رمضان کی قدر و منزلت والی رات، جس میں عبادت کا اجر خاص طور پر زیادہ ہے۔

نویں، ساتویں اور پانچویں

رمضان کے اختتام سے گنی جانے والی راتوں کے اشارے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ لیلۃ القدر آخری دس راتوں میں تلاش کرنی چاہیے، اور مذکورہ طاق راتوں پر خصوصی توجہ دینی چاہیے۔ اس کی متعین رات مقرر نہیں کی گئی؛ ابو سعید کی وضاحت کے مطابق گنتی مہینے کے آخر سے کی جاتی ہے۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ جھگڑا نقصان دہ ہو سکتا ہے اور اعتکاف عبادت کی ایک جائز صورت ہے۔ فقہی مذاہب اعتکاف کو عبادت تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس کی شرائط اور درست مدت کی تفصیلات میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان کی آخری دس راتیں اضافی نماز، دعا اور تلاوتِ قرآن کے لیے مخصوص کریں۔
  2. صرف ایک رات پر توجہ نہ دیں؛ لیلۃ القدر آخری دس راتوں میں تلاش کریں، خصوصاً طاق راتوں میں۔
  3. جھگڑوں سے بچیں اور تنازعات حل کریں تاکہ اختلاف آپ کی عبادت اور باہمی اتحاد کو نقصان نہ پہنچائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔