کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2814

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: سالم بن عبداللہ بن عمر نے مجھے اپنے والد رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو تلبیہ پڑھتے ہوئے سنا جبکہ آپ کے بال جڑے ہوئے تھے، آپ فرما رہے تھے:

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ»۔ آپ ان الفاظ پر کوئی اضافہ نہیں کرتے تھے۔ اور بے شک عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما فرماتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ ذوالحلیفہ میں دو رکعت نماز ادا کرتے تھے، پھر جب مسجدِ حلیفہ کے پاس آپ کی اونٹنی کھڑی ہوتی تو آپ انہی الفاظ سے تلبیہ پڑھتے۔ نیز عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما فرماتے تھے کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ والے تلبیہ کے الفاظ پڑھتے اور مزید کہتے: «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ، وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تلبیہ کے مقررہ الفاظ اور اللہ کی وحدانیت کی تصدیق فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

وہ حمد اور جواب جن کے ساتھ حاجی اپنے حج کا آغاز کرتا ہے۔

ذوالحلیفہ

مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں مکہ جانے والے مسافر احرام کی حالت اختیار کرتے ہیں۔

کوئی شریک نہیں

اس بات کی تصدیق کہ عبادت صرف اللہ کی کی جائے اور کسی کو اس کے برابر نہ ٹھہرایا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے تلبیہ کے معروف الفاظ منقول ہیں اور ابن عمر نے زور دیا کہ آپ ﷺ نے ان میں کچھ اضافہ نہیں کیا۔ عمر نے اس کے علاوہ اپنے الفاظ میں حمد بھی بیان کی، جسے علماء اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ اضافی دعائیں جائز ہیں، بشرطیکہ وہ کسی مقررہ نبوی صیغے کی جگہ نہ لیں اور انہیں واجب نہ سمجھا جائے۔ روایت میں یہ بھی بیان ہے کہ نبی ﷺ نے ذوالحلیفہ میں دو رکعت نماز پڑھی اور جب آپ ﷺ کی سواری کھڑی ہوئی تو تلبیہ کہا۔

آج کے لیے اسباق
  1. منقول تلبیہ سیکھیں اور حج کے دوران توجہ کے ساتھ پڑھیں۔
  2. اپنی عبادت اور شکرگزاری صرف اللہ کے لیے خاص رکھیں۔
  3. اضافی دعائیں اپنے ذاتی الفاظ میں کریں، مگر انہیں واجب نبوی متن کے طور پر پیش نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔