Sahih Muslim، حدیث 2815
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
- 3عِكْرِمَةُ
- 4أَبُو زُمَيْلٍ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ " . فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ . يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ .
مجھے عباس بن عبد العظیم عنبری نے حدیث بیان کی، ہمیں نضر بن محمد یمامی نے حدیث بیان کی، ہمیں عکرمہ یعنی ابن عمار نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو زمیل نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا کہ مشرکین کہتے تھے:
"لبیک لا شریک لک" (میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں)۔ راوی کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ فرماتے: "تمہاری خرابی ہو، بس کرو، بس کرو!" لیکن وہ کہتے: "سوائے ایک شریک کے جو تیرا ہے، تو اس کا مالک ہے اور جو کچھ اس کی ملکیت میں ہے۔" وہ یہ الفاظ ادا کرتے جبکہ بیت اللہ کا طواف کر رہے ہوتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مشرکین طواف کے دوران تلبیہ میں شرک کی آمیزش کرتے تھے۔
حج کا وہ کلمہ جس کے ذریعے حاجی اللہ کے حکم کی لبیک کہتا اور اپنی عبادت اسی کے لیے خاص کرتا ہے۔
عبادت یا ان صفات میں اللہ کا کسی کو شریک ٹھہرانا جو صرف اسی کے لیے مخصوص ہیں۔
حج کے ایک عمل کے طور پر کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔
نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی مذمت مشرکین کے اضافے پر تھی: وہ اللہ کی حاکمیتِ مطلقہ کو مانتے تھے، مگر پھر بھی ایک شریک کو مقام دیتے تھے۔ ان کے الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ اللہ کو جزوی طور پر مان لینا شرک کو ختم نہیں کرتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ تلبیہ صرف اللہ کے لیے ہو اور ایسے اضافوں سے پاک رہے۔
- تلبیہ سیکھیں اور اسے اسی طرح پڑھیں جیسے نبی ﷺ نے پڑھا، اپنی طرف سے کوئی اضافہ کیے بغیر۔
- عبادت اور دعائیں صرف اللہ کے لیے خاص کریں۔
- ان رواج بن جانے والے اعمال کا بھی جائزہ لیں: اچھی نیت شرک کو جائز نہیں بناتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔