کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2877

راوی: Ka'b ibn 'Ujrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn 'Ujrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبید اللہ بن عمر قواریری نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں حماد (یعنی ابن زید) نے ایوب سے روایت سنائی۔ اور مجھے ابو الربیع نے بھی بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں حماد نے بتایا، ہمیں ایوب نے بتایا، انہوں نے کہا میں نے مجاہد کو سنا، وہ عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ کے بارے میں بیان کر رہے تھے کہ انہوں نے فرمایا: حدیبیہ کے موقع پر رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے جبکہ میں اپنے ہانڈی کے نیچے آگ جلا رہا تھا (قواریری نے 'ہانڈی' کا لفظ استعمال کیا اور ابو الربیع نے 'برتن' کا) اور جوئیں میرے چہرے پر گر رہی تھیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"کیا تمہارے سر کی جوئیں تمہیں تکلیف دے رہی ہیں؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنا سر منڈوا لو اور تین دن روزے رکھو یا چھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ یا قربانی کرو۔" ایوب رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: مجھے معلوم نہیں کہ آپ ﷺ نے ان میں سے کس چیز کا ذکر پہلے فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص جوؤں کی شدید یورش کے باعث سر منڈوانے پر مجبور ہو، اسے کفارے کی مختلف صورتوں میں سے انتخاب کا اختیار ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیبیہ کے زمانے میں کعب بن عجرہ کو جوؤں سے اتنی تکلیف تھی کہ وہ ان کے چہرے پر گر رہی تھیں۔ نبی ﷺ نے انہیں سر منڈوانے کی اجازت دی اور کفارے کی تین صورتیں بیان فرمائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ عبادتی حالت جس میں حاجی بعض کاموں سے رکتا ہے، جن میں سر منڈوانا بھی شامل ہے۔

کفارہ

حج کے دوران کسی ممنوع عمل یا ناگزیر رخصت کی تلافی کے لیے مقرر کیا گیا عمل۔

ضرورت مند

ایسے لوگ جن کے پاس اپنی بنیادی ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی وسائل نہ ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں شدید تکلیف ہو تو سر منڈوانا جائز ہے، اور مذکورہ کفارہ ادا کیا جائے: تین دن کے روزے، چھ ضرورت مندوں کو کھانا کھلانا، یا قربانی پیش کرنا۔ عبارت ان صورتوں میں انتخاب کی گنجائش دیتی ہے؛ راوی کو یاد نہیں کہ نبی ﷺ نے انہیں کس ترتیب سے بیان فرمایا تھا۔ فقہی مذاہب کھانا کھلانے اور قربانی کی شرائط اور طریقۂ کار کی مزید وضاحت کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران شدید تکلیف پیش آئے تو کسی اہلِ علم سے مشورہ کریں اور مقررہ کفارہ ادا کریں۔
  2. دینی احکام جسمانی مجبوریوں کا لحاظ رکھتے ہیں اور اس معاملے میں کئی واضح متبادل دیتے ہیں۔
  3. حج کے احکام پہلے سے سیکھیں تاکہ اچانک مشکل پیش آنے پر احتیاط سے عمل کر سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔