کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2882

راوی: Ka'b ibn Ujra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3خَالِدٍ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں خالد بن عبداللہ نے خبر دی، خالد سے، ابوقلابہ سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ حدیبیہ کے موقع پر ان کے پاس سے گزرے اور ان سے فرمایا:

"کیا تمہارے سر کے جوئیں تمہیں تکلیف دے رہے ہیں؟" انہوں نے عرض کیا: جی ہاں۔ تو نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: "اپنا سر منڈوا لو، پھر ایک بکری بطور قربانی ذبح کرو، یا تین دن روزے رکھو، یا چھ مسکینوں کو تین صاع کھجوریں کھلاؤ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کی حالت میں جوؤں سے تکلیف ہو تو مقررہ کفارے کے تین متبادل ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت اس واقعے کو حدیبیہ کے زمانے سے متعلق کرتی ہے۔ کعب بن عجرہ کے سر میں کیڑے تکلیف دے رہے تھے، چنانچہ انہوں نے نبی ﷺ سے رہنمائی طلب کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ شرعی حالت جس میں حاجی مخصوص اعمال اور ممنوعات کی پابندی کرتا ہے۔

صاع

ناپنے کا ایک روایتی پیمانہ؛ یہاں اس سے مراد کھجور کے تین صاع ہیں جو چھ ضرورت مندوں میں تقسیم کیے جائیں۔

نسک

اللہ کی عبادت کے طور پر کیا جانے والا قربانی کا عمل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں تکلیف کی ضرورت کے پیشِ نظر سر منڈایا جا سکتا ہے، لیکن اس کے بدلے کفارہ ادا کرنا ہوگا۔ بیان کردہ تین متبادل یہ ہیں: ایک بھیڑ ذبح کرنا، تین دن روزے رکھنا، یا چھ ضرورت مندوں کو تین صاع کھانا دینا۔ فقہی مذاہب اس کفارے کے تفصیلی احکام اور طریقۂ ادائیگی پر بحث کرتے ہیں؛ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ حاجی بیان کردہ متبادل میں سے انتخاب کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام کے دوران شدید تکلیف کو نظرانداز نہ کریں؛ مناسب کفارے کے بارے میں کسی ماہر سے پوچھیں۔
  2. اس کفارے کے لیے بیان کردہ صورتوں میں سے ایک اختیار کریں اور یقینی بنائیں کہ کھانا واقعی ضرورت مندوں تک پہنچے۔
  3. جب بیماری یا تکلیف حاجیوں کے مناسک ادا کرنے میں دشواری پیدا کرے تو ان کے ساتھ ہمدردی سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔