Sahih Muslim، حدیث 2883
راوی: Ka'b ibn Ujrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Ujrah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ { فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً " . فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً .
ہمیں محمد بن مثَنّیٰ اور ابن بشّار نے بیان کیا؛ ابن مثَنّیٰ نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عبدالرحمٰن بن اصبہانی سے، انہوں نے عبداللہ بن معقل سے، جنہوں نے کہا: میں مسجد میں کعب رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھا اور ان سے اس آیت کے بارے میں پوچھا: {تو فدیہ ہے روزہ رکھنا یا صدقہ دینا یا قربانی کرنا}۔ کعب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: یہ آیت میرے بارے میں نازل ہوئی۔ مجھے سر میں تکلیف تھی اور مجھے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں لایا گیا، جبکہ جوئیں میرے چہرے پر گر رہی تھیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے گمان نہ تھا کہ تمہاری تکلیف اس حد تک پہنچ گئی ہے جو میں دیکھ رہا ہوں۔ کیا تم ایک بکری کا انتظام کر سکتے ہو؟" میں نے کہا: نہیں۔ پھر یہ آیت نازل ہوئی: {تو فدیہ ہے روزہ رکھنا یا صدقہ دینا یا قربانی کرنا}۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تین دن کے روزے رکھنا یا چھ مسکینوں کو کھانا کھلانا، ہر مسکین کو نصف صاع غلہ۔" پھر فرمایا: "یہ آیت خاص طور پر میرے لیے نازل ہوئی لیکن اب یہ تم سب کے لیے عام ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
احرام کی حالت میں سر کی شدید جوؤں کی صورت میں فدیے کی تین صورتوں میں سے ایک اختیار کی جا سکتی ہے۔
کعب بن عجرہ کو احرام کی حالت میں سر کی اتنی تکلیف تھی کہ جوئیں ان کے چہرے پر گر رہی تھیں۔ نبی ﷺ نے انہیں تین دن روزے رکھنے، چھ مسکینوں کو کھانا کھلانے یا قربانی کا جانور پیش کرنے میں سے اختیار دیا؛ واقعے کا خاص سبب ہونے کے باوجود یہ حکم عام ہے۔
حج کے دوران کسی ممنوع عمل یا مجبوری کی صورت میں مقررہ تلافی۔
ناپنے کی ایک روایتی پیمائش؛ یہاں ہر مسکین کو آدھا صاع کھانا دیا جاتا ہے۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی بعض کاموں سے اجتناب کرتا ہے۔
قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں سر کی شدید تکلیف ہو تو آدمی بال منڈوا سکتا ہے اور مقررہ فدیہ ادا کر سکتا ہے: تین دن روزے رکھے، چھ مسکینوں کو کھانا کھلائے اور ہر ایک کو آدھا صاع کھانا دے، یا قربانی کا جانور ذبح کرے۔ عبارت میں ان تینوں صورتوں میں اختیار دیا گیا ہے۔ واقعے کا سبب کعب کا معاملہ تھا، لیکن ان کے اپنے بیان کے مطابق حکم عام ہے۔ فقہی مذاہب کھانے کی مقدار اور قربانی کی ادائیگی جیسے امور کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں۔
- احرام کے دوران شدید تکلیف ہو تو کسی ماہر سے مشورہ کریں اور فدیے کی درست صورت اختیار کریں۔
- اسلامی احکام حقیقی ضرورت کا لحاظ کرتے ہیں اور اس صورت میں کئی جائز متبادل دیتے ہیں۔
- اگر فدیے کے طور پر کھانا دیں تو یقینی بنائیں کہ مسکینوں کو مقررہ مقدار پہنچے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔