کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2884

راوی: Ka'b ibn Ujra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Ujra سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبداللہ بن نمیر سے، انہوں نے زکریا بن ابی زادہ سے، انہوں نے عبدالرحمن بن اصبہانی سے، مجھے عبداللہ بن معقل نے بتایا، مجھے کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ وہ نبی کریم ﷺ کے ساتھ محرم ہو کر نکلے تو ان کے سر اور داڑھی میں جوئیں پڑ گئیں۔ اس بات کی اطلاع نبی کریم ﷺ کو ہوئی تو آپ ﷺ نے انہیں بلوایا اور حجام کو بلا کر ان کا سر منڈوایا۔ پھر آپ ﷺ نے ان سے فرمایا:

"کیا تمہارے پاس قربانی کا جانور ہے؟" انہوں نے عرض کیا: "میں اس کی استطاعت نہیں رکھتا۔" تو آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ تین دن روزے رکھیں یا چھ مسکینوں کو کھانا کھلائیں، ہر دو مسکینوں کے لیے ایک صاع۔ پھر اللہ عزوجل نے ان کے بارے میں خاص طور پر یہ آیت نازل فرمائی: {تم میں سے جو کوئی بیمار ہو یا اس کے سر میں تکلیف ہو...} اور پھر یہ حکم تمام مسلمانوں کے لیے عام ہو گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کعب کو سر منڈوانے کی اجازت دی گئی اور فدیہ ادا کرنے کے طریقے میں انتخاب دیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن عجرہ کو احرام کی حالت میں سر اور داڑھی کے جوؤں سے شدید تکلیف تھی۔ نبی ﷺ نے انہیں سر منڈوانے کی اجازت دی اور فدیے کی رہنمائی فرمائی؛ مذکورہ قرآنی آیت پہلے ان کے واقعے پر منطبق کی گئی، پھر اسے مسلمانوں کے لیے عام قرار دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی کو بعض اعمال اور ممنوعات کی پابندی کرنا ہوتی ہے۔

فدیہ

وہ مقررہ تلافی جو کسی جائز عذر کی وجہ سے احرام کے کسی حکم پر عمل نہ کر سکنے کی صورت میں لازم ہوتی ہے۔

صاع

خوراک ناپنے کا ایک روایتی پیمانہ؛ یہاں ہر دو ضرورت مندوں کے لیے ایک صاع مقرر کیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص بیماری یا سر کی تکلیف کے باعث احرام کی حالت میں بال منڈوانے پر مجبور ہو، وہ ایسا کر سکتا ہے اور اسے فدیہ ادا کرنا ہوگا۔ قرآن میں تین صورتیں بیان ہوئی ہیں: روزہ رکھنا، ضرورت مندوں کو کھانا کھلانا یا قربانی کرنا۔ فقہی مذاہب مقدار اور ادائیگی کے طریقے کی تفصیل پر گفتگو کرتے ہیں؛ روایت میں تین دن کے روزے یا چھ ضرورت مندوں کو کھانا کھلانے کا ذکر ہے، اور ہر دو کے لیے ایک صاع مقرر ہے۔ یہ رخصت فدیے کو ساقط نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام کے دوران شدید تکلیف ہو تو کسی ماہر سے رہنمائی لیں اور مقررہ فدیہ ادا کریں۔
  2. عبادت میں جائز رخصت کے ساتھ متعلقہ تلافی بھی لازم ہوتی ہے۔
  3. بیماری یا تکلیف سے دوچار لوگوں کے لیے دینی رخصتوں کو قابلِ عمل بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔