کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2889

راوی: Abu Ayyub al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Ayyub al-Ansari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ - رضى الله عنه - يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ اصْبُبْ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، عمرو الناقد، زہیر بن حرب اور قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے زید بن اسلم سے حدیث سنائی۔ اور ہمیں قتیبہ بن سعید نے — اور یہ ان کی حدیث ہے — مالک بن انس سے بیان کیا، جو انہیں زید بن اسلم سے پڑھ کر سنائی گئی تھی، وہ ابراہیم بن عبداللہ بن حنین سے، وہ اپنے والد سے، وہ عبداللہ بن عباس اور مسور بن مخرمہ سے روایت کرتے ہیں کہ ان دونوں کا مقام ابواء پر اختلاف ہوا۔ عبداللہ بن عباس نے کہا کہ محرم اپنا سر دھو سکتا ہے، جبکہ مسور نے کہا کہ محرم اپنا سر نہیں دھو سکتا۔ چنانچہ ابن عباس نے مجھے ابوایوب انصاری کے پاس بھیجا تاکہ میں ان سے اس بارے میں پوچھوں۔ میں نے انہیں دو ستونوں کے درمیان غسل کرتے ہوئے پایا اور وہ ایک کپڑے سے پردہ کیے ہوئے تھے۔ میں نے انہیں سلام کیا تو انہوں نے پوچھا:

"کون ہے؟" میں نے کہا: "میں عبداللہ بن حنین ہوں، عبداللہ بن عباس نے مجھے آپ کے پاس بھیجا ہے تاکہ پوچھوں کہ اللہ کے رسول ﷺ حالتِ احرام میں اپنا سر کیسے دھوتے تھے؟" ابوایوب رضی اللہ عنہ نے کپڑے پر ہاتھ رکھا اور اسے نیچے کیا یہاں تک کہ مجھے ان کا سر نظر آ گیا، پھر پانی ڈالنے والے شخص سے فرمایا: "پانی ڈالو!" پس ان کے سر پر پانی ڈالا گیا، پھر انہوں نے اپنے دونوں ہاتھوں سے سر کو حرکت دی اور ہاتھوں کو آگے پیچھے کیا، پھر فرمایا: "اسی طرح میں نے آپ ﷺ کو کرتے ہوئے دیکھا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے احرام کی حالت میں اپنا سر دھویا اور اس پر ہاتھ پھیرا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابواء کے مقام پر ابن عباس اور مسور کے درمیان احرام کی حالت میں سر دھونے کے بارے میں اختلاف ہوا۔ ابن عباس نے عبداللہ بن حنین سے کہا کہ وہ ابو ایوب سے پوچھیں؛ ابو ایوب نے انہیں دکھایا کہ نبی ﷺ نے یہ عمل کیسے کیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مُحرِم

وہ شخص جو حج یا عمرہ کے لیے احرام کی حالت میں داخل ہو چکا ہو۔

احرام

حج یا عمرہ سے وابستہ مخصوص احکام والی مقدس حالت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ابو ایوب کے مشاہدے سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں سر دھونا جائز ہے۔ نبی ﷺ کا عمل واضح کرتا ہے کہ محض دھونا ممنوع نہیں؛ البتہ مُحرِم کو بال نوچنے یا احرام کی کسی ممانعت کی خلاف ورزی سے بچنا چاہیے۔ فقہی مذاہب سر کو رگڑنے کے طریقے اور بال گرنے کے خدشے پر تفصیلی بحث کرتے ہیں، لیکن یہ روایت دھونے کے جواز کی دلیل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام والا شخص احرام کی ممانعتوں کی خلاف ورزی کیے بغیر غسل اور سر کی صفائی کر سکتا ہے۔
  2. بالوں کے ساتھ نرمی برتیں اور زور سے رگڑنے سے بچیں تاکہ بال نہ اکھڑیں۔
  3. اختلاف کی صورت میں دلیل طلب کریں اور کسی اہلِ علم سے متعلقہ روایت رجوع کرائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔