کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2897

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ح . وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن الصباح نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہمیں ابو بشر نے خبر دی، ہم سے سعید بن جبیر نے بیان کیا، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے۔ اور ہم سے یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں ہشیم نے خبر دی، ابو بشر سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے ساتھ محرم تھا، اس کی اونٹنی نے اسے گرا دیا جس سے اس کی گردن ٹوٹ گئی اور وہ مر گیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اسے پانی اور بیری کے پتوں سے غسل دو اور اسے اس کے دو احرام کے کپڑوں میں کفن دو۔ نہ تو اسے خوشبو لگاؤ اور نہ ہی اس کا سر ڈھانپو، کیونکہ وہ قیامت کے دن تلبیہ کہتا ہوا اٹھایا جائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کی حالت میں وفات پانے والے حاجی کو بغیر خوشبو کے اور سر کھلا رکھ کر دفن کیا جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص جو نبی ﷺ کے ساتھ حج پر تھا اور احرام باندھے ہوئے تھا، اپنے اونٹ سے گر پڑا، اس کی گردن ٹوٹ گئی اور وہ وفات پا گیا۔ اس پر نبی ﷺ نے اسے غسل دینے اور کفن میں لپیٹنے کے متعلق مذکورہ ہدایات دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ کے دوران بعض احکام کی پابندی کرتا ہے۔

سدر

بیری کے درخت کے پتے جو غسل کے پانی میں ڈالے جاتے تھے۔

تلبیہ

حج کا وہ کلمہ جس کے ذریعے حاجی اللہ کی پکار کا جواب دیتا ہے: «میں حاضر ہوں، اے اللہ، میں حاضر ہوں»۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں وفات پانے والے حاجی کو غسل دیا جائے اور احرام کے دو کپڑوں میں لپیٹا جائے، نہ اسے خوشبو لگائی جائے اور نہ اس کا سر ڈھانپا جائے۔ تدفین کے وقت بھی احرام کے احکام اس پر برقرار رہتے ہیں۔ نبی ﷺ نے اس کی خاص وجہ یہ بیان فرمائی کہ وہ شخص قیامت کے دن تلبیہ پکارتا ہوا اٹھایا جائے گا۔ فقہی مذاہب اس حکم کے اطلاق کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس خاص طریقۂ تدفین کے ثبوت کے طور پر اس روایت کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. وفات پانے والے حاجی کے احکام سیکھیں تاکہ ایسی صورت میں اہلِ خانہ اور خدمت کرنے والے احتیاط سے عمل کر سکیں۔
  2. احرام کی حالت میں وفات پانے والے شخص کو خوشبو نہ لگائیں اور اس کا سر نہ ڈھانپیں، جیسا کہ نبی ﷺ نے ہدایت فرمائی۔
  3. یاد رکھیں کہ عبادت کے اعمال اور اللہ سے تعلق قیامت تک اہمیت رکھتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔