کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2933

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا ‏.‏ وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّفْرِ ‏ "‏ يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہمیں بہز نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن طاؤس نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ وہ عمرے کا احرام باندھ کر مکہ پہنچیں لیکن بیت اللہ کا طواف نہ کر سکیں کیونکہ انہیں حیض آ گیا تھا۔ پھر انہوں نے حج کا بھی احرام باندھا اور حج کے تمام مناسک ادا کیے۔ یومِ نفر کو نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا:

"تمہارا طواف تمہارے حج اور عمرے دونوں کے لیے کافی ہے۔" مگر انہوں نے الگ عمرہ کرنے پر اصرار کیا، چنانچہ نبی کریم ﷺ نے انہیں عبدالرحمن کے ساتھ تنعیم بھیج دیا اور انہوں نے حج کے بعد ایک اور عمرہ ادا کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ نے حج کے بعد اپنی درخواست پر تنعیم سے الگ عمرہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہؓ کو مکہ میں عمرے کے دوران حیض آ گیا، اس لیے وہ طواف نہ کر سکیں۔ حج کے بعد نبی ﷺ نے انہیں اپنے بھائی عبدالرحمٰن کے ساتھ تنعیم جانے اور وہاں سے الگ عمرے کا آغاز کرنے کو کہا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ حالتِ عبادت جس میں حاجی حج یا عمرے کا آغاز کرتا ہے۔

طواف

عبادتِ حج کے طور پر کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

تنعیم

مکہ کے حرم سے باہر ایک مقام جہاں عائشہؓ نے اپنے عمرے کا آغاز کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حیض حاجن کو حج کے دیگر مناسک ادا کرنے سے نہیں روکتا، البتہ طواف پاک ہونے تک مؤخر کیا جاتا ہے۔ نبی ﷺ نے بتایا کہ ان کا طواف حج اور عمرے دونوں کے لیے کافی ہوگا؛ تاہم عائشہؓ الگ عمرہ کرنا چاہتی تھیں، چنانچہ آپ ﷺ نے انہیں اس مقصد کے لیے تنعیم بھیجا۔ فقہاء اس روایت کی بنیاد پر حج اور عمرے کو ساتھ ادا کرنے اور حرم سے باہر کے علاقے سے نیا عمرہ شروع کرنے کے احکام پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران حیض آنے والی خاتون دیگر مناسک جاری رکھ سکتی ہے اور پاک ہونے تک طواف مؤخر کر سکتی ہے۔
  2. حج اور عمرے سے متعلق اپنے ذاتی سوالات کسی قابلِ اعتماد عالم سے بروقت پوچھیں، کیونکہ ہر صورت کے احکام مختلف ہو سکتے ہیں۔
  3. ساتھ موجود شخص کسی مناسک کو محفوظ اور احتیاط سے ادا کرنے میں مدد دے سکتا ہے، جیسے عبدالرحمٰنؓ نے عائشہؓ کو تنعیم تک پہنچایا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔