Sahih Muslim، حدیث 2931
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ . قَالَ " أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، محمد بن المثنیٰ اور ابن بشّار نے بیان کیا، سب نے غندر سے — ابن المثنیٰ نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا — ہمیں شعبہ نے حکم سے، انہوں نے علی بن الحسین سے، انہوں نے ذکوان (مولیٰ عائشہ) سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ذوالحجہ کی چوتھی یا پانچویں تاریخ کو تشریف لائے اور میرے پاس اس حال میں داخل ہوئے کہ آپ ناراض تھے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کو کس نے ناراض کیا؟ اللہ اسے جہنم میں ڈال دے۔ آپ نے فرمایا:
"کیا تمہیں معلوم نہیں کہ میں نے لوگوں کو ایک کام کا حکم دیا تھا مگر وہ ہچکچا رہے ہیں؟" (حکم نے کہا: میرا خیال ہے کہ آپ نے فرمایا: وہ گویا ہچکچا رہے ہیں۔) "اگر مجھے اپنے معاملے کا انجام پہلے ہی معلوم ہوتا تو میں قربانی کے جانور ساتھ نہ لاتا، بلکہ انہیں یہاں خریدتا اور پھر جس طرح دوسرے لوگ حلال ہوئے، اسی طرح میں بھی احرام کھول دیتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خواہش ظاہر کی کہ کاش وہ قربانی کے جانور ساتھ لائے بغیر احرام کھول سکتے۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی مخصوص اعمال اور پابندیوں کی رعایت کرتا ہے۔
وہ جانور جو حج کے لیے قربانی کی غرض سے ساتھ لائے جائیں۔
احرام کی حالت ختم کرنا اور اس سے متعلق پابندیاں اٹھا دینا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کو حج کو تمتع میں بدلنے کی ترغیب دی: عمرے کے بعد احرام کھولنا اور بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھنا۔ جو شخص قربانی کا جانور ساتھ نہ لایا ہو، وہ اس رخصت سے فائدہ اٹھا سکتا تھا۔ جس کے پاس قربانی کا جانور پہلے سے موجود تھا، وہ مقررہ وقت پر قربانی ہونے تک احرام میں رہتا۔ نبی ﷺ کا ارشاد اس بات پر زور دیتا ہے کہ حج کے احکام کی پیروی کی جائے، چاہے لوگ ابتدا میں تردد کریں۔
- دینی ہدایات پر اعتماد کے ساتھ عمل کرو اور شک ہو تو وضاحت طلب کرو۔
- حالات کا تقاضا ہو تو عبادت میں دی گئی جائز رخصت سے فائدہ اٹھاؤ۔
- حج کی پہلے سے اچھی تیاری کرو اور اپنی قسمِ حج کے متعلق احکام سیکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔