کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2935

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن حبیب حارثی نے بیان کیا، ہمیں خالد بن حارث نے بیان کیا، ہمیں قرہ نے بیان کیا، ہمیں عبد الحمید بن جبیر بن شیبہ نے بیان کیا، ہمیں صفیہ بنت شیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: اے اللہ کے رسول! لوگ دو اجروں کے ساتھ واپس ہو رہے ہیں اور میں صرف ایک اجر کے ساتھ واپس ہو رہی ہوں؟ اس پر آپ ﷺ نے عبد الرحمٰن بن ابی بکر کو حکم دیا کہ وہ انہیں تنعیم لے جائیں۔ انہوں نے فرمایا: پھر انہوں نے مجھے اپنے اونٹ پر اپنے پیچھے بٹھایا۔ مزید فرمایا: میں اپنا دوپٹہ اٹھاتی اور گردن سے ہٹاتی تو وہ سواری کی آڑ میں میرے پاؤں پر مار دیتے۔ میں نے ان سے کہا: کیا تمہیں یہاں کوئی نظر آتا ہے؟ انہوں نے فرمایا: پھر میں نے عمرے کا احرام باندھا، یہاں تک کہ ہم اللہ کے رسول ﷺ کے پاس پہنچے اور آپ حصبہ میں تشریف فرما تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ کو حج کے بعد عمرہ کرنے کی بھی اجازت دی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ دوسرے لوگ حج اور عمرہ دونوں کے اجر کے ساتھ واپس لوٹتے ہیں، جبکہ انہیں صرف ایک اجر ملا ہے۔ آپ ﷺ نے انہیں اپنے بھائی عبد الرحمن کے ساتھ تنعیم جانے کا حکم دیا تاکہ وہاں عمرے کے لیے احرام باندھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں داخل ہو کر کوئی شخص حج یا عمرے کے احکام کی پابندی کرتا ہے۔

تنعیم

مکہ کے حرم سے باہر ایک مقام جہاں سے عائشہ نے عمرے کے لیے احرام باندھا۔

الحصبہ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں ان واقعات کے دوران نبی ﷺ قیام پذیر تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مکہ آنے والا شخص اگر عمرہ کرنا چاہے تو حدودِ حرم سے باہر جا کر وہاں احرام باندھ سکتا ہے۔ عائشہ کا یہ عمل ان کے حج کے ساتھ ایک خصوصی اضافہ تھا؛ دوسرے حجاج پر اس کے ٹھیک اطلاق کے بارے میں فقہاء کی آرا مختلف ہیں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نے عمرہ کرنے کی ان کی خواہش کا لحاظ فرمایا۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج یا عمرے کے مناسک کے بارے میں تردد ہو تو کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
  2. اضافی عبادت کرنے کی خواہش احترام کے ساتھ بیان کریں۔
  3. پہلے سے معلوم کر لیں کہ حرم کی حدود کہاں ہیں اور نئے عمرے کے لیے احرام کہاں باندھنا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔