کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2937

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید اور محمد بن رمح نے بیان کیا، دونوں لیث بن سعد سے — قتیبہ نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا — ابی الزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حجِ مفرَد (صرف حج) کے لیے مُحرم ہو کر چلے، اور عائشہ رضی اللہ عنہا عمرے کے لیے روانہ ہوئیں۔ جب ہم سرف پہنچے تو انہیں حیض آ گیا۔ ہم سفر کرتے رہے یہاں تک کہ مکہ پہنچے، پھر کعبہ کا طواف اور صفا و مروہ کی سعی کی۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ہم میں سے جس کے پاس قربانی کا جانور نہ تھا اسے حکم دیا کہ وہ احرام کھول دے۔ ہم نے عرض کیا: احرام کھولنے سے کیا مراد ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«مکمل طور پر احرام سے نکلنا۔» چنانچہ ہم نے اپنی بیویوں سے صحبت کی، خوشبو لگائی اور اپنے کپڑے پہن لیے، حالانکہ ہمارے اور عرفہ کے درمیان صرف چار راتیں باقی تھیں۔ پھر ہم یومِ ترویہ کو دوبارہ مُحرم ہوئے۔ پھر رسول اللہ ﷺ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لائے تو انہیں روتا پایا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «تمہیں کیا ہوا؟» انہوں نے عرض کیا: مجھے حیض آ گیا ہے اور لوگ احرام کھول چکے ہیں مگر میں نہیں کھول سکی اور نہ ہی بیت اللہ کا طواف کر سکی، اور اب لوگ حج کے لیے جا رہے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «یہ ایک ایسی بات ہے جو اللہ نے آدم کی بیٹیوں پر مقرر کر دی ہے۔ پس غسل کرو اور حج کا احرام باندھو۔» انہوں نے ایسا ہی کیا اور ٹھہرنے کی جگہوں پر ٹھہری رہیں یہاں تک کہ پاک ہو گئیں، پھر کعبہ کا طواف اور صفا و مروہ کی سعی کی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «اب تمہارا حج اور عمرہ دونوں مکمل ہو گئے۔» انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے دل میں یہ بات کھٹک رہی ہے کہ میں نے حج کرنے سے پہلے بیت اللہ کا طواف نہیں کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اے عبد الرحمٰن! انہیں تنعیم لے جاؤ اور وہاں سے عمرہ کرواؤ۔» اور یہ حصْبہ کی رات کی بات ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حج کے دوران حیض آنے پر عائشہؓ کی رہنمائی کی گئی؛ نہ ملامت کی گئی نہ عبادت سے الگ کیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

حجۃ الوداع کے دوران عائشہؓ کو عمرے کا طواف کرنے سے پہلے حیض آگیا۔ نبی ﷺ نے انہیں تسلی دی اور حج کے مناسک اور تنعیم سے الگ عمرہ کرنے کے بارے میں رہنمائی فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مخصوص حالت جس میں حاجی بعض اعمال اور پابندیوں کی پابندی کرتا ہے۔

طواف

عبادتِ حج کے حصے کے طور پر کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

تنعیم

مکہ کے حرم سے باہر وہ مقام جہاں سے عائشہؓ نے عمرے کے لیے دوبارہ احرام باندھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حیض حج کے مناسک ادا کرنے میں رکاوٹ نہیں، البتہ حیض کے دوران طواف نہیں کیا جاتا؛ پاک ہونے کے بعد طواف کیا جاتا ہے۔ عورت احرام میں رہتی ہے اور حسبِ موقع مناسک ادا کرتی ہے۔ نبی ﷺ نے ان کے رنج کو تسلی اور عملی رہنمائی سے دور کیا۔ فقہی مذاہب مناسک کی ترتیب اور احرام سے نکلنے کے بارے میں مزید تفصیلی احکام پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت پاکی حاصل ہونے تک طواف مؤخر کرنے کے وجوب کی ایک اہم بنیاد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حیض کی حالت میں اس مناسک کو مؤخر کریں جس کے لیے پاکی شرط ہے، پھر متعلقہ ہدایات پر عمل کریں۔
  2. جسمانی حالات کے باعث عبادت مختلف انداز سے ادا کرنے والوں کو واضح اور تسلی بخش رہنمائی دیں۔
  3. چھوٹ جانے والے عمل پر غم کا جواب ضرور دیں: بات سنیں، صورتِ حال کو تسلیم کریں اور مناسب اگلا قدم بتائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔