کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2939

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2مُعَاذٌ
  3. 3أَبِي
  4. 4مَطَرٍ
  5. 5أَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو غسان مسْمعی نے بیان کیا، ہمیں معاذ — یعنی ابن ہشام — نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے مطر سے، انہوں نے ابی الزبیر سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے نبی کریم ﷺ کے حج کے موقع پر عمرے کا احرام باندھا۔ اور حدیث کو لیث کی حدیث کے مفہوم کے مطابق بیان کیا اور اس میں یہ اضافہ کیا کہ رسول اللہ ﷺ بہت نرم مزاج تھے، جب عائشہ کسی چیز کی خواہش کرتیں تو آپ ﷺ ان کی بات مان لیتے۔ چنانچہ آپ ﷺ نے انہیں عبدالرحمن بن ابی بکر کے ساتھ بھیجا اور انہوں نے تنعیم سے عمرے کا احرام باندھا۔ مطر نے کہا: ابی الزبیر نے فرمایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا جب بھی حج کرتیں تو ویسا ہی کرتیں جیسا کہ انہوں نے اللہ کے نبی ﷺ کے ساتھ کیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے محبت سے عائشہ کی عمرہ ادا کرنے کی خواہش پوری کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ کی نیت سے داخل ہوتا ہے۔

عمرہ

مکہ کی زیارت، جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی ادا کی جا سکتی ہے۔

التنعیم

مکہ کے حرم سے باہر واقع وہ مقام جہاں سے عائشہ نے اپنے عمرے کے لیے احرام باندھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے نبی ﷺ کی مثالی شفقت اور اپنی زوجہ کے جذبات کا خیال رکھنے کا سبق اخذ کرتے ہیں۔ آپ ﷺ کی منظوری اسلامی تعلیمات کی حدود کے اندر تھی۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ عائشہ عمرہ ادا کرنے کے لیے تنعیم گئیں؛ فقہاء اسے حرم سے باہر احرام باندھنے کے جواز کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں، اگرچہ اسی سفر کے دوران دوبارہ عمرہ کرنے کے احکام اور حالات کے بارے میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنوں کی خواہشات توجہ سے سنیں اور نرمی سے جواب دیں، جب تک وہ اسلامی ہدایات کے مطابق ہوں۔
  2. حج اور عمرے کے احرام کے احکام پہلے ہی کسی قابلِ اعتماد عالم یا سفر کے رہنما سے معلوم کر لیں۔
  3. جب سفر کے ساتھیوں کو اضافی دیکھ بھال یا رہنمائی درکار ہو تو ان کی مدد کے لیے وقت نکالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔