کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2940

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن یونس نے بیان کیا، ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں ابو الزبیر نے جابر رضی اللہ عنہ سے بیان کیا (اور ایک دوسری روایت میں): ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں ابو خیثمہ نے ابو الزبیر سے خبر دی، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حج کا احرام باندھ کر نکلے اور ہمارے ساتھ عورتیں اور بچے بھی تھے۔ جب ہم مکہ پہنچے تو ہم نے بیت اللہ کا طواف کیا اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کی۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ہم سے فرمایا:

«جس کے پاس قربانی کا جانور نہیں ہے وہ احرام کھول دے»۔ ہم نے عرض کیا: کس طرح کا حلال ہونا مراد ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «مکمل طور پر احرام کھول دینا»۔ چنانچہ ہم اپنی بیویوں کے پاس گئے، عام کپڑے پہنے اور خوشبو لگائی۔ پھر جب یوم الترویہ آیا تو ہم نے دوبارہ حج کا احرام باندھا اور ہمارے لیے صفا و مروہ کے درمیان پہلا طواف اور سعی ہی کافی ہو گئی۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ ہم اونٹ اور گائے میں شراکت کریں، ہم میں سے ہر سات افراد ایک بدنتہ (اونٹ یا گائے) میں شریک ہوں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص قربانی کا جانور ساتھ نہ لایا، وہ عمرہ کے بعد احرام سے باہر آگیا اور حج کے لیے دوبارہ احرام باندھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں شخص حج یا عمرہ ادا کرتا ہے اور بعض کاموں سے باز رہتا ہے۔

قربانی کا جانور

وہ جانور جسے حج کے لیے قربانی کے طور پر ساتھ لایا جائے یا مقرر کیا جائے۔

یومِ ترویہ

ذوالحجہ کی آٹھویں تاریخ، جب حجاج حج کے لیے تیاری کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو حجاج قربانی کا جانور ساتھ نہ لائے ہوں، وہ طواف اور سعی کے بعد احرام کھول سکتے ہیں اور آٹھویں تاریخ کو حج کے لیے دوبارہ احرام باندھ سکتے ہیں۔ نبی ﷺ کی ہدایت واضح کرتی ہے کہ اس کا مطلب مکمل طور پر احرام سے باہر آنا ہے۔ حدیث میں یہ بھی مذکور ہے کہ سات افراد قربانی کے لیے ایک اونٹ یا گائے میں شریک ہوسکتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس اور دیگر روایات کی روشنی میں تمتع کے احکام اور قربانی کے وجوب کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. روانگی سے پہلے اپنے حج کی قسم کے احکام اور قربانی کا جانور ساتھ لانے کی ضرورت معلوم کریں۔
  2. حج کے مناسک میں مستند علم کی پیروی کریں اور ترتیب کے بارے میں شک ہو تو کسی ماہر سے پوچھیں۔
  3. قربانی میں مشترکہ شرکت ہوسکتی ہے: اس روایت میں سات افراد ایک گائے یا اونٹ میں شریک ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔