کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2954

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: قریش اور جو لوگ ان کے دین کی پیروی کرتے تھے وہ مزدلفہ میں ٹھہرتے تھے اور انہیں 'حمس' کہا جاتا تھا، جبکہ باقی تمام عرب عرفات میں ٹھہرتے تھے۔ جب اسلام آیا تو اللہ عزوجل نے اپنے نبی ﷺ کو حکم دیا کہ وہ عرفات آئیں اور وہاں وقوف کریں، پھر وہاں سے روانہ ہوں۔ یہی اللہ عزوجل کا یہ فرمان ہے: «پھر تم بھی وہیں سے کوچ کرو جہاں سے لوگ کوچ کرتے ہیں»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اسلام نے قریش کو حج کے دوران تمام حاجیوں کے ساتھ عرفات میں ٹھہرنے کا حکم دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

اسلام سے پہلے قریش اور ان کے مذہبی حلیف، احمس، مزدلفہ میں ٹھہرتے تھے، جبکہ دوسرے عرب عرفات میں ٹھہرتے تھے۔ اسلام نے نبی ﷺ کو عرفات میں ٹھہرنے اور وہاں سے حاجیوں کے ساتھ آگے روانہ ہونے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مزدلفہ

عرفات اور منیٰ کے درمیان ایک مقام جہاں حاجی حج کے دوران قیام کرتے ہیں۔

عرفات

وہ میدان جہاں حاجی حج کے نویں دن جمع ہوتے اور اللہ سے دعا کرتے ہیں۔

الاحمس

قریش اور ان گروہوں کا نام جو ان کے مذہبی طریقوں کی پیروی کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عرفات میں ٹھہرنا حج کا مقررہ رکن ہے اور قریش کو کوئی خاص استثنا حاصل نہیں۔ آیات اور نبی ﷺ کا عمل اس مناسک میں تمام حاجیوں کو برابر قرار دیتے ہیں؛ نسب یا مرتبہ کسی کو اپنی الگ راہ اختیار کرنے کا حق نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجتماعی عبادت میں نسب، مرتبے یا گروہی رواجوں کو ترجیح نہ دیں۔
  2. حج کے مناسک معتبر ذرائع سے سیکھیں اور مقررہ طریقے کی پیروی کریں۔
  3. جب پرانے رواج واضح دینی ہدایات سے ٹکرائیں تو انہیں چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔