کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2955

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے کہا:

"عرب بیت اللہ کا طواف برہنہ حالت میں کرتے تھے، سوائے حُمس کے؛ اور حُمس قریش اور ان کی اولاد تھے۔ وہ برہنہ طواف کرتے تھے مگر یہ کہ حُمس انہیں کپڑے دے دیں؛ چنانچہ مرد مردوں کو اور عورتیں عورتوں کو کپڑے دیتیں۔ حُمس مزدلفہ سے آگے نہیں بڑھتے تھے، جبکہ باقی تمام لوگ عرفات تک جاتے تھے۔" ہشام نے کہا: "مجھے میرے والد نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: 'حُمس وہ لوگ ہیں جن کے بارے میں اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {پھر تم بھی وہیں سے کوچ کرو جہاں سے (باقی) لوگ کوچ کرتے ہیں}۔' انہوں نے مزید فرمایا: 'لوگ عرفات سے کوچ کرتے تھے جبکہ حُمس مزدلفہ سے کوچ کرتے اور کہتے: ہم حرم کے علاوہ کہیں سے کوچ نہیں کرتے۔ لیکن جب یہ آیت نازل ہوئی {تم بھی وہیں سے کوچ کرو جہاں سے لوگ کوچ کرتے ہیں} تو وہ عرفات واپس آ گئے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی وحی کے بعد قریش نے حج کے اپنے مخصوص قاعدے کو ترک کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حُمس

قریش اور ان کی اولاد کے لیے ایک نام، جو حج کے لیے اپنے لیے خصوصی قواعد مقرر کرتے تھے۔

مزدلفہ

عرفات اور منیٰ کے درمیان ایک مقام جہاں حجاج حج کے دوران قیام کرتے ہیں۔

عرفات

وہ میدان جہاں حجاج حج کے نویں دن جمع ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ اسلام سے پہلے قریش اپنے لیے ایک امتیازی مقام سمجھتے تھے: وہ حرم کے اندر رہتے اور مزدلفہ سے باہر نہیں جاتے تھے، جبکہ دوسرے حجاج عرفات جاتے تھے۔ قرآنی آیت نے سب کو ایک ہی مقام سے آگے بڑھنے کا حکم دیا، یوں واضح کیا کہ خودساختہ مرتبہ اللہ کے حکم سے انحراف کا جواز نہیں بن سکتا۔ روایت میں کعبہ کا برہنہ طواف کرنے کی ناپسندیدہ رسم کا بھی ذکر ہے؛ مسلمان علما زور دیتے ہیں کہ عبادت وحی کی ہدایات کے مطابق کی جائے، نہ کہ قدیم رسوم کے مطابق۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت میں وحی کی ہدایات کی پیروی کرو اور نسب یا مرتبے کی بنیاد پر استثنا نہ بناؤ۔
  2. قدیم مذہبی رسوم کو قرآن اور معتبر سنت کی روشنی میں پرکھو۔
  3. دوسرے حجاج کے ساتھ یکساں سلوک کرو اور حج کے دوران مقررہ لباس کے احکام کی پابندی کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔