کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2989

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے مالک کے سامنے نافع سے پڑھا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما فتنے کے زمانے میں عمرہ کرنے کے لیے نکلے اور فرمایا: ’’اگر مجھے بیت اللہ جانے سے روک دیا گیا تو ہم ویسا ہی کریں گے جیسا ہم نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کیا تھا۔‘‘ چنانچہ وہ نکلے اور عمرہ کا احرام باندھا، یہاں تک کہ جب بیداء پر پہنچے تو اپنے ساتھیوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: ’’ان دونوں کا حکم ایک ہی ہے، میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں نے حج کو عمرہ کے ساتھ لازم کر لیا ہے۔‘‘ پھر وہ آگے بڑھے یہاں تک کہ بیت اللہ پہنچے، اس کا سات بار طواف کیا اور صفا و مروہ کے درمیان سات بار سعی کی، اس پر کوئی اضافہ نہیں کیا اور اسی کو اپنے لیے کافی سمجھا اور قربانی دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے حج اور عمرہ ایک ساتھ کیا اور ایک طواف اور ایک سعی پر اکتفا کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عمر نے فتنہ و اضطراب کے ایک دور میں عمرہ کرنے کے لیے سفر کیا۔ انہوں نے کعبہ تک پہنچنے سے روکے جانے کے امکان کو پیش نظر رکھا اور اس عمل کا حوالہ دیا جو صحابہ نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ شرعی حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ کی نیت کے ساتھ داخل ہوتا ہے۔

قران

حج کی وہ صورت جس میں ایک ہی احرام اور مشترک نیت کے ساتھ حج اور عمرہ ادا کیے جاتے ہیں۔

سعی

صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان سات مرتبہ چلنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حج اور عمرہ کو قران کی صورت میں جمع کیا جا سکتا ہے۔ ابن عمر نے سفر کے دوران اپنی نیت تبدیل کی، پھر دونوں کے لیے ایک طواف اور ایک سعی ادا کی۔ فقہی مذاہب میں اس کے تفصیلی احکام اور اس بات پر اختلاف ہے کہ قران میں ایک سعی لازم ہے یا ایک سے زیادہ؛ تفصیلات کا تعین دوسری روایات اور اختیار کردہ فقہی تشریح سے بھی ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روانگی سے پہلے اپنی منتخب کردہ حج کی صورت کے اعمال سیکھیں اور کسی قابلِ اعتماد عالم سے عملی رہنمائی لیں۔
  2. اپنی نیت شعوری طور پر کریں اور سفرِ حج کے دوران احرام کے احکام کی پابندی کریں۔
  3. اضطراب کے وقت سکون برقرار رکھیں اور مناسک کے لیے معروف نبوی ہدایات پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔