کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2990

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نَافِعٌ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں یحییٰ — یعنی القطان — نے عبید اللہ سے حدیث بیان کی، مجھے نافع نے بتایا کہ عبد اللہ بن عبد اللہ اور سالم بن عبد اللہ نے عبد اللہ [بن عمر] سے اس وقت بات کی جب حجاج ابن زبیر سے لڑنے کے لیے آیا تو انہوں نے کہا: آپ پر کوئی حرج نہیں اگر آپ اس سال حج نہ کریں، کیونکہ ہمیں خدشہ ہے کہ لوگوں میں لڑائی ہوگی جو آپ اور بیت اللہ کے درمیان رکاوٹ بن سکتی ہے۔ انہوں نے فرمایا: اگر میرے اور بیت اللہ کے درمیان رکاوٹ ڈالی گئی تو میں ویسا ہی کروں گا جیسے رسول اللہ ﷺ نے کیا تھا جب میں ان کے ساتھ تھا اور کفارِ قریش نے ان کے اور بیت اللہ کے درمیان رکاوٹ ڈالی تھی۔ میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں نے اپنے اوپر عمرہ واجب کر لیا ہے۔ پھر وہ چلے یہاں تک کہ ذوالحلیفہ پہنچے اور عمرہ کی تلبیہ کہی، پھر فرمایا: اگر مجھے راستہ مل گیا تو میں اپنا عمرہ ادا کروں گا، اور اگر میرے اور بیت اللہ کے درمیان رکاوٹ ڈالی گئی تو میں ویسا ہی کروں گا جیسے رسول اللہ ﷺ نے کیا تھا جب میں ان کے ساتھ تھا۔ پھر انہوں نے یہ آیت تلاوت کی: {تمہارے لیے رسول اللہ ﷺ میں بہترین نمونہ ہے}۔ پھر وہ چلتے رہے یہاں تک کہ البیداء کی پشت پر پہنچے تو فرمایا: ان دونوں کا حکم ایک ہی ہے؛ اگر میرے اور عمرہ کے درمیان رکاوٹ ڈالی گئی تو میرے اور حج کے درمیان بھی رکاوٹ ڈالی جائے گی۔ میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں نے عمرہ کے ساتھ حج بھی واجب کر لیا ہے۔ پھر وہ چلے یہاں تک کہ قدید سے قربانی کا جانور خریدا، پھر بیت اللہ کا ایک طواف اور صفا و مروہ کے درمیان ایک سعی دونوں (حج و عمرہ) کے لیے کی، اور یوم النحر تک ان دونوں سے حلال نہیں ہوئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رکاوٹ کا خدشہ ہونے پر ابن عمر نے نبی ﷺ کے طریقے کی پیروی کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب حجاج نے ابن الزبیر کے خلاف جنگ کے لیے پیش قدمی کی تو ابن عمر کے بیٹوں کو اندیشہ ہوا کہ لڑائی انہیں کعبہ تک پہنچنے سے روک دے گی۔ ابن عمر نے حدیبیہ کے موقع پر نبی ﷺ کے طریقے کی پیروی کا فیصلہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

وہ دعائیہ کلمات جن کے ذریعے حاجی حج یا عمرے کی نیت کا اظہار کرتا ہے۔

احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی نیت کرنے کے بعد داخل ہوتا ہے اور جس میں خاص احکام لاگو ہوتے ہیں۔

قران

ایک ہی سفرِ عبادت میں حج اور عمرہ ادا کرنا، جس میں حاجی حج مکمل ہونے تک احرام میں رہتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص کسی جائز رکاوٹ کے باعث کعبہ تک نہ پہنچ سکے، وہ محصور حاجی کے احکام پر عمل کرے اور نبی ﷺ کے طریقے کی پیروی کرے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ ابن عمر نے پہلے عمرے کی نیت کی، پھر اس کے ساتھ حج شامل کیا، یوں دونوں عبادتیں قران کی صورت میں ادا کیں۔ فقہا اس اور دیگر نصوص کی بنیاد پر رکاوٹ کی صورت میں احرام سے نکلنے کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ ان کی تفصیلات فقہی مذاہب میں مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج یا عمرے کی تیاری احتیاط سے کریں اور حقیقی حفاظتی خطرات اور رکاوٹوں کو ملحوظ رکھیں۔
  2. حج یا عمرہ شروع کرنے سے پہلے احرام اور رکاوٹ کی صورت میں متعلقہ احکام سیکھیں۔
  3. دینی فیصلوں میں قابلِ اعتماد نبوی طریقے کی رہنمائی لیں اور کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔