کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3004

راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Asma bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ہارون بن سعید ایلی اور احمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث سنائی، مجھے عمرو نے ابوالاسود سے خبر دی کہ عبداللہ، اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہما کے آزاد کردہ غلام نے انہیں بتایا کہ وہ اسماء کو سنا کرتے تھے جب بھی وہ حجُون سے گزرتیں تو فرماتیں:

"اللہ کی صلوات و سلام ہو اس کے رسول ﷺ پر!" ہم ان کے ساتھ یہیں ٹھہرے تھے اور اس وقت ہمارے سامان ہلکے تھے، سواریاں کم تھیں اور زادِ راہ قلیل تھا۔ میں نے عمرہ ادا کیا اور میری بہن عائشہ، زبیر اور فلاں فلاں نے بھی کیا۔ پھر جب ہم نے بیت اللہ کا طواف اور سعی مکمل کی تو ہم نے احرام کھول دیا، اور پھر شام کے وقت دوبارہ حج کا احرام باندھا۔ ہارون نے اپنی روایت میں صرف "اسماء کے آزاد کردہ غلام" کا ذکر کیا اور عبداللہ کا نام نہیں لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اسماء بیان کرتی ہیں کہ عمرہ کے بعد انہوں نے احرام کھولا اور حج کے لیے دوبارہ احرام باندھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی بعض اعمال انجام دیتا اور کچھ ممنوعات سے اجتناب کرتا ہے۔

عمرہ

کعبہ کی زیارت پر مشتمل چھوٹا حج، جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی ادا کیا جا سکتا ہے۔

حجون

مکہ کی ایک جگہ جہاں سے اسماء گزریں اور انہیں نبی ﷺ کے ساتھ سفر یاد آیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عمرہ ادا کرنے کے بعد احرام کھولنے والے زائرین حج کے لیے دوبارہ احرام باندھ سکتے ہیں۔ حج کی اس صورت کو حجِ تمتع کہا جاتا ہے۔ روایت میں سفر کے سادہ حالات کا بھی ذکر ہے؛ سواریوں کی کم تعداد اور زادِ راہ کی قلت بذاتِ خود مقررہ مناسک میں کوئی تبدیلی نہیں کرتی۔ تمتع کی مخصوص شرائط اور اس میں قربانی کے ممکنہ وجوب پر فقہ میں مزید بحث کی جاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تمتع کے مناسک کی ترتیب سیکھیں اور اپنی صورتِ حال پر لاگو شرائط کے بارے میں کسی ماہر سے پوچھیں۔
  2. حج کی تیاری احتیاط سے کریں، مگر یاد رکھیں کہ سادگی اور کم سامان عبادت کی قدر کا تعین نہیں کرتے۔
  3. نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں سے وابستہ مقامات کی زیارت کرتے وقت ان کا احترام سے ذکر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔