کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3009

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرً وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الأَثَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ ‏.‏ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، بہز نے ہمیں بیان کیا، وہیب نے ہمیں بیان کیا، عبداللہ بن طاؤس نے اپنے والد سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ وہ (جاہلیت کے عرب) حج کے مہینوں میں عمرہ ادا کرنے کو زمین پر سب سے بڑا گناہ سمجھتے تھے۔ وہ محرم کو صفر بنا دیتے اور کہتے: ”جب اونٹوں کی پیٹھ کے زخم بھر جائیں، راستوں کے نشانات مٹ جائیں اور صفر کا مہینہ گزر جائے تو عمرہ کرنے والے کے لیے عمرہ حلال ہو جاتا ہے۔

“ پھر نبی کریم ﷺ اور آپ کے صحابہ چوتھی تاریخ کی صبح حج کی تلبیہ کہتے ہوئے تشریف لائے، تو آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ اسے عمرہ بنا لیں۔ یہ بات انہیں بہت بھاری گزری، چنانچہ انہوں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! کون سا حل (احرام کھولنا) ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مکمل حل۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کو حج کے احرام کو مکمل عمرے میں بدلنے کا حکم دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

اسلام سے پہلے عرب حج کے مہینوں میں عمرے کو ممنوع سمجھتے تھے اور اس کے جائز ہونے کا وقت مؤخر کرتے تھے۔ حجۃ الوداع کے سال حج کے دوران نبی ﷺ نے ان صحابہ کو، جنہوں نے حج کا احرام باندھا تھا، اپنی نیت عمرے میں بدلنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

عبادت کے لیے مخصوص حالت جس میں حاجی کو بعض اعمال اور ممنوعات کی پابندی کرنی ہوتی ہے۔

عمرہ

کعبہ کی زیارت پر مشتمل عبادت جو حج کے مقررہ مناسک کے علاوہ ادا کی جا سکتی ہے۔

حج کے مہینے

وہ معروف مدت جس میں حج کے مناسک ادا کیے جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس حکم کے ذریعے حج کے مہینوں میں عمرے کے جائز ہونے کو واضح کیا اور قبل از اسلام کی ایک رسم ختم کی۔ یہ واقعہ تمتع کی بنیاد بھی ہے: پہلے عمرہ ادا کرنا، احرام سے باہر آنا، پھر بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھنا۔ فقہی مذاہب حج کی مختلف صورتوں کے شرعی حکم اور شرائط میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن ان مہینوں میں عمرے کے درست ہونے کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. واضح نبوی ہدایت پر عمل کرو، چاہے کوئی پرانی رسم ابتدا میں اسے اجنبی محسوس کرائے۔
  2. دینی معمولات کو مستند علم کی روشنی میں پرکھو، انہیں بغیر دلیل ممنوع نہ سمجھو۔
  3. اپنے حج کی صورت کے مراحل پہلے سے سیکھ لو تاکہ دورانِ حج ہدایات پر درست عمل کر سکو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔