کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3055

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوکامل فضیل بن حسین جحدری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالواحد بن زیاد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے جریری نے بیان کیا، ابوالطفیل سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے پوچھا: آپ کی کیا رائے ہے کہ بیت اللہ کا تین چکروں میں رمل (تیز چلنا) اور چار چکروں میں عام چال چلنا سنت ہے؟ کیونکہ آپ کی قوم کا دعویٰ ہے کہ یہ سنت ہے۔ انہوں نے فرمایا: انہوں نے سچ بھی کہا اور جھوٹ بھی۔ میں نے پوچھا: آپ کا یہ فرمانا کہ ”انہوں نے سچ بھی کہا اور جھوٹ بھی

“ کیا مطلب رکھتا ہے؟ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ مکہ تشریف لائے تو مشرکین نے کہا: محمد ﷺ اور ان کے ساتھی کمزوری کی وجہ سے بیت اللہ کا طواف کرنے کی طاقت نہیں رکھتے، اور وہ ان سے حسد کرتے تھے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے اپنے صحابہ کو حکم دیا کہ تین چکروں میں رمل کریں اور چار میں عام چال چلیں۔ پھر میں نے ان سے پوچھا: مجھے بتائیے کہ صفا اور مروہ کے درمیان سواری پر طواف (سعی) کرنا سنت ہے؟ کیونکہ آپ کی قوم کا خیال ہے کہ یہ سنت ہے۔ انہوں نے فرمایا: انہوں نے سچ بھی کہا اور جھوٹ بھی۔ میں نے دوبارہ پوچھا: آپ کا یہ فرمانا کہ ”انہوں نے سچ بھی کہا اور جھوٹ بھی“ کیا مطلب رکھتا ہے؟ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ مکہ تشریف لائے تو آپ کے گرد اتنا ہجوم جمع ہو گیا کہ کنواری لڑکیاں بھی گھروں سے نکل آئیں اور لوگ کہنے لگے: یہ محمد ﷺ ہیں، یہ محمد ﷺ ہیں۔ رسول اللہ ﷺ کے سامنے لوگوں کو مار کر یا دھکا دے کر راستہ نہیں بنایا جاتا تھا، لیکن جب ہجوم بہت بڑھ گیا تو آپ سواری پر سوار ہو گئے۔ تاہم، پیدل چلنا اور سعی کرنا زیادہ بہتر ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

طواف میں رمل قوت دکھانے کے لیے مقرر کیا گیا؛ سعی پیدل کرنا بہتر ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب نبی ﷺ مکہ پہنچے تو مشرکین نے دعویٰ کیا کہ آپ اور آپ کے ساتھی طواف کرنے کے لیے بہت کمزور ہیں۔ اس لیے آپ نے انہیں تین چکروں کے دوران رمل کرنے کا حکم دیا۔ بعد میں سعی کے دوران آپ ہجوم کی وجہ سے سوار ہوئے اور اس لیے بھی کہ کسی کو دھکے دے کر ہٹانا نہ پڑے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رمل

طواف کے پہلے تین چکروں میں تیز، چھوٹے قدموں اور پُر قوت حرکات کے ساتھ چلنا۔

طواف

حج یا عمرے کے دوران کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

سعی

صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان آنا جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ طواف کے پہلے تین چکروں میں رمل مردوں کے لیے مسنون ہے، جبکہ باقی چکر معمول کے مطابق چل کر کیے جاتے ہیں۔ اس کی اصل وجہ مشرکین کے طنز کا جواب دینا تھی؛ یہ عمل سنت کے طور پر برقرار رہا۔ نبی ﷺ نے ہجوم کے باعث اور لوگوں کو دھکے دے کر ہٹانے سے بچانے کے لیے سعی سواری پر کی۔ ابن عباس واضح کرتے ہیں کہ جب ممکن ہو تو پیدل چلنا اور سعی کرنا بہتر ہے۔ فقہی مذاہب متعلقہ احکام کے تحت رمل کو مستحب سنت تسلیم کرتے ہیں؛ اس کے اطلاق کی تفصیلات حالات اور فقہی مذہب کے لحاظ سے مختلف ہو سکتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حالات اجازت دیں تو پہلے تین چکروں میں رمل کریں، مگر دوسروں کو تکلیف نہ دیں۔
  2. اگر ممکن ہو تو سعی پیدل کریں؛ صحت یا حالات کا تقاضا ہو تو سواری استعمال کریں۔
  3. دوسرے حجاج کی عزت اور سلامتی کا خیال رکھیں: کسی عبادت کے قریب پہنچنے کے لیے کسی کو دھکا نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔