کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3059

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً ‏.‏ فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

ترجمہ

ابو الربیع الزہرانی نے مجھ سے بیان کیا، حماد یعنی ابن زید نے ایوب سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ اور آپ کے صحابہ مکہ پہنچے تو یثرب کی بخار نے انہیں کمزور کر دیا تھا۔ مشرکین نے کہا:

«کل تمہارے پاس ایسی قوم آ رہی ہے جسے بخار نے نڈھال کر دیا ہے اور وہ اس سے سخت متاثر ہوئے ہیں۔» وہ حجر کے پاس بیٹھ گئے، اور نبی کریم ﷺ نے صحابہ کو حکم دیا کہ تین چکر رمل (تیز قدموں) سے طے کریں اور دو رکنوں کے درمیان عام رفتار سے چلیں، تاکہ مشرکین ان کی قوت و استقامت دیکھ لیں۔ چنانچہ مشرکین کہنے لگے: «کیا یہی وہ لوگ ہیں جن کے بارے میں تمہارا گمان تھا کہ بخار نے انہیں کمزور کر دیا؟ یہ تو فلاں فلاں سے بھی زیادہ مضبوط ہیں!» ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کو تمام چکروں میں رمل کا حکم دینے سے صرف اس بات نے روکا کہ آپ اپنی امت پر شفقت فرماتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے صحابہ کو اپنی قوت دکھانے دی اور شفقت کے تحت ان سے باقی وقت میں ایسا کرنے کا تقاضا نہیں کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ مکہ پہنچے، اس حال میں کہ یثرب کے بخار نے انہیں کمزور کر دیا تھا۔ مکہ کے مشرکین نے اس بارے میں باتیں کیں؛ نبی ﷺ نے صحابہ کو طواف کے بعض چکروں میں تیز رفتار سے چلنے دیا تاکہ وہ اپنی قوت دکھا سکیں، اور شفقت کے باعث باقی چکروں میں انہیں ایسا کرنے سے مستثنیٰ رکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رمل

کعبہ کے طواف کے دوران تیز اور مضبوط انداز میں چلنا۔

الحِجر

کعبہ کے ساتھ واقع ہلالی شکل کا احاطہ بند حصہ، جسے حطیم بھی کہا جاتا ہے۔

یثرب

مدینہ کا قدیم نام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حج کی مناسب صورت میں طواف کے پہلے تین چکروں کے دوران رمل کرنا مشروع ہے، جبکہ دونوں کونوں کے درمیان معمول کے مطابق چلنا چاہیے۔ یہ واقعہ ابتدا میں صحابہ کی قوت دکھانے کا طریقہ تھا، لیکن یہ عمل حج کا حصہ برقرار رہا۔ ابن عباس یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے صحابہ کی کمزوری کا خیال رکھا؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ عبادات ادا کرتے ہوئے ہمدردی اور غیر ضروری مشقت سے بچنا بھی اہم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی عبادات احتیاط سے ادا کریں، لیکن بیماری اور جسمانی استطاعت کا خیال رکھیں۔
  2. ثابت قدمی دکھائیں، مگر خود کو یا دوسروں کو غیر ضروری مشقت میں نہ ڈالیں۔
  3. تحقیر آمیز باتوں کا جواب دینے کے بجائے اپنے عمل اور اچھے اخلاق کو بولنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔