کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3082

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا

ترجمہ

مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں حجین بن المثنا نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے کہ انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا... اور حدیث کو اسی طرح بیان کیا۔ اس حدیث میں یہ الفاظ بھی ہیں:

"جب صحابہ کرام نے رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں پوچھا تو عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم صفا اور مروہ کے درمیان طواف کرنے سے گریز کرتے تھے۔ تب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں، پس جو شخص بیت اللہ کا حج یا عمرہ کرے، اس پر ان دونوں کا طواف کرنے میں کوئی حرج نہیں}۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں کے درمیان طواف (سعی) کو سنت قرار دیا ہے، لہذا کسی کے لیے بھی جائز نہیں کہ وہ ان دونوں کے درمیان طواف چھوڑ دے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ واضح کرتی ہیں کہ صفا اور مروہ کے درمیان سعی ترک نہیں کرنی چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

بعض صحابہ صفا اور مروہ کے درمیان چلنے کے بارے میں تردد میں تھے۔ اس پر قرآن نازل ہوا کہ اس میں کوئی گناہ نہیں؛ عائشہؓ نے وضاحت کی کہ نبی ﷺ نے سعی کو ایک مناسک کے طور پر مقرر فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سعی

حج یا عمرے کے دوران صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان چلنے کا عمل۔

صفا اور مروہ

کعبہ کے قریب دو پہاڑیاں، جو اللہ کی مقرر کردہ شعائر میں شامل ہیں۔

کوئی گناہ نہیں

قرآنی الفاظ نے صحابہ کو اطمینان دلایا؛ عائشہؓ نے واضح کیا کہ اس کا مطلب سعی چھوڑنے کی اجازت نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ «کوئی گناہ نہیں» کے الفاظ نے پہلے سے موجود تردد دور کیا، ان کا مطلب یہ نہیں کہ سعی اختیاری ہے۔ عائشہؓ کی وضاحت کہ نبی ﷺ نے اس عمل کو سنت کے طور پر مقرر فرمایا اور کوئی اسے ترک نہیں کرتا، اس کی ایک اہم دلیل ہے۔ فقہی مذاہب میں سعی کی شرعی حیثیت کے بارے میں اختلاف ہے: حنفی مذہب اسے واجب قرار دیتا ہے، جبکہ باقی تین سنی مذاہب اسے حج اور عمرے کا ایک بنیادی رکن سمجھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج یا عمرے سے پہلے ان کے مناسک سیکھیں اور سعی مکمل ادا کریں۔
  2. قرآنی آیت کو نبی ﷺ اور صحابہ کی وضاحت کی روشنی میں سمجھیں۔
  3. کسی مقررہ عبادت کو صرف اس وجہ سے ترک نہ کریں کہ کوئی عبارت بظاہر اسے اختیاری لگتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔