کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3081

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو الناقِد اور ابن ابی عمر نے بیان کیا، دونوں ابن عیینہ سے — ابن ابی عمر نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا — جنہوں نے کہا: میں نے زہری کو سنا، وہ عروہ بن زبیر سے روایت کر رہے تھے کہ انہوں نے کہا: میں نے نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے عرض کیا: مجھے تو اس شخص پر کوئی حرج نظر نہیں آتا جو صفا اور مروہ کے درمیان سعی نہ کرے، اور مجھے اس کی پرواہ نہیں کہ میں ان کے درمیان سعی نہ کروں۔ انہوں نے فرمایا: اے میری بہن کے بیٹے! تم نے بہت بری بات کہی ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے سعی کی اور مسلمانوں نے بھی کی، پس یہ سنت ہے۔ جو لوگ صفا اور مروہ کے درمیان سعی نہیں کرتے تھے وہ صرف وہ تھے جو مشلل میں موجود طاغوت منات کے لیے احرام باندھتے تھے۔ جب اسلام آیا تو ہم نے نبی کریم ﷺ سے اس بارے میں پوچھا، تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں، پس جو شخص بیت اللہ کا حج یا عمرہ کرے، اس پر ان دونوں کا طواف کرنے میں کوئی گناہ نہیں}۔ اگر بات ایسی ہوتی جیسی تم کہتے ہو تو یوں کہا جاتا کہ 'ان دونوں کا طواف نہ کرنے میں کوئی گناہ نہیں'۔

" زہری نے کہا: میں نے یہ ذکر ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام سے کیا تو انہیں یہ بہت پسند آیا اور انہوں نے کہا: یہی تو علم ہے۔ اور میں نے کئی اہل علم سے سنا ہے کہ عرب میں سے جو لوگ صفا اور مروہ کے درمیان سعی نہیں کرتے تھے وہ کہتے تھے کہ ان دو پہاڑیوں کے درمیان ہمارا طواف جاہلیت کا کام ہے، جبکہ انصار میں سے بعض دوسرے لوگ کہتے تھے کہ ہمیں بیت اللہ کا طواف کرنے کا حکم دیا گیا ہے لیکن صفا اور مروہ کے درمیان سعی کا حکم نہیں دیا گیا۔ تب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں}۔ ابوبکر بن عبدالرحمن نے کہا: میرا خیال ہے کہ یہ آیت ان دونوں گروہوں کے بارے میں نازل ہوئی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ وضاحت کرتی ہیں کہ صفا اور مروہ کے درمیان سعی اسلام کے شعائر میں سے ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

بعض عرب سعی کو زمانۂ جاہلیت سے وابستہ سمجھ کر چھوڑ دیتے تھے۔ انصار کے ایک گروہ کا خیال تھا کہ صرف کعبہ کا طواف فرض کیا گیا ہے۔ روایت میں بیان ہوا ہے کہ صفا اور مروہ کے بارے میں آیات ان سوالات کے جواب میں نازل ہوئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سعی

حج یا عمرہ کے دوران صفا اور مروہ کے درمیان سات چکر لگانا۔

تلبیہ

حج کا وہ مخصوص کلمہ جس کے ذریعے حاجی اللہ کے حکم پر اپنی حاضری کا جواب دیتا ہے۔

مناة

اسلام سے پہلے بعض عربوں کا معبود ایک بت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

عائشہؓ نبی ﷺ کے عمل اور آیت کے الفاظ سے عروہ کی رائے کی تردید کرتی ہیں: «کوئی گناہ نہیں» موجودہ تردد کو دور کرتا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ سعی چھوڑی جا سکتی ہے۔ قدیم فقہا سعی کو حج اور عمرہ کا بنیادی حصہ قرار دیتے ہیں؛ فقہی مذاہب اس کی دقیق شرعی حیثیت اور اسے چھوڑنے کے نتائج کے بارے میں مختلف ہیں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ قرآنی آیات کو ان کے تاریخی پس منظر میں سمجھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے مناسک میں معتبر نبوی طریقے کی پیروی کریں اور کسی آیت کی الگ تھلگ تشریح کی بنیاد پر کوئی رکن نہ چھوڑیں۔
  2. دینی متون کو ان کے پس منظر کے ساتھ پڑھیں اور مفہوم واضح نہ ہو تو اہلِ علم کی تشریح سے رجوع کریں۔
  3. اصلاح کو احترام سے قبول کریں اور ایسے علم کی قدر کریں جو دلیل اور محتاط وضاحت کو یکجا کرتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔