کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3083

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏

ترجمہ

ہمیں حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے، کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا کہ انصار اسلام لانے سے پہلے — وہ اور قبیلہ غسان — منات کے لیے تلبیہ پڑھتے تھے اور اسی وجہ سے صفا اور مروہ کے درمیان طواف کرنے سے گریز کرتے تھے۔ یہ ان کے آباؤ اجداد کا طریقہ تھا کہ جو شخص منات کے لیے احرام باندھتا، وہ صفا اور مروہ کے درمیان طواف نہ کرتا۔ جب وہ اسلام لائے تو انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں دریافت کیا، چنانچہ اللہ عزوجل نے اس سلسلے میں یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں، پس جو شخص بیت اللہ کا حج یا عمرہ کرے، اس پر ان دونوں کا طواف کرنے میں کوئی حرج نہیں۔ اور جو شخص رضاکارانہ نیکی کرے، تو بیشک اللہ قدر دان اور جاننے والا ہے۔}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وحی نے صفا اور مروہ کے درمیان سعی کو اللہ کی ایک عبادت قرار دیا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

اسلام قبول کرنے سے پہلے انصار اور غسان کے لوگ منات کے ہاں احرام باندھنے کے عادی تھے، اس لیے وہ صفا اور مروہ کے درمیان نہیں چلتے تھے۔ اسلام قبول کرنے کے بعد انہوں نے اس بارے میں نبی ﷺ سے پوچھا؛ اس پر مذکورہ آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

وہ کلمات جن کے ذریعے حاجی اللہ کو جواب دیتا اور اپنے حج کا آغاز کرتا ہے۔

منات

ایک بت جس کی اسلام سے پہلے بعض عرب قبائل عبادت کرتے تھے۔

سعی

حج یا عمرے کے دوران صفا اور مروہ کے درمیان چلنے کا عمل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت قدیم مفسرین وضاحت کرتے ہیں کہ اس آیت نے اس شبہے کو دور کیا جو بعض مسلمانوں کے سعی کو سابقہ رسوم سے جوڑنے کی وجہ سے پیدا ہوا تھا۔ ‘کوئی گناہ نہیں’ کے الفاظ اہل ایمان کو اطمینان دلاتے ہیں؛ اور نبوی عمل کے ساتھ مل کر سعی کو حج اور عمرے کا مقررہ رکن بناتے ہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب سعی کو ایک ضروری مناسک شمار کرتے ہیں، اگرچہ اس کی دقیق فقہی حیثیت اور اسے چھوڑنے کے نتائج کے بارے میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب پرانی عادات کسی دینی عمل کو الجھا دیں تو اہل علم سے وضاحت طلب کریں۔
  2. حج اور عمرے کے مناسک معتبر ذرائع سے سیکھیں اور انہیں شعور کے ساتھ ادا کریں۔
  3. بے بنیاد شرمندگی کو کسی مقررہ عبادت سے نہ روکنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔