Sahih Muslim، حدیث 309
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " . قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ " أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " .
مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے ہاشم بن القاسم نے بیان کیا، ہم سے عکرمہ بن عمار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے سماک حنفی ابوزمیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عبداللہ بن عباس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عمر بن الخطاب نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: جب خیبر کا دن تھا تو نبی کریم ﷺ کے صحابہ کرام کی ایک جماعت آئی اور کہنے لگی: فلاں شخص شہید ہے، فلاں شخص شہید ہے، یہاں تک کہ وہ ایک آدمی کے پاس سے گزرے تو کہا: فلاں شخص شہید ہے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«ہرگز نہیں! میں نے اسے جہنم میں دیکھا ہے اس چادر یا عبایا کی وجہ سے جو اس نے مالِ غنیمت سے چرائی تھی۔» پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اے ابن الخطاب! جاؤ اور لوگوں میں اعلان کرو کہ جنت میں صرف مومن ہی داخل ہوں گے۔» راوی کہتے ہیں: میں باہر گیا اور پکارا: «سن لو! جنت میں صرف مومن ہی داخل ہوں گے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اجتماعی مال میں خیانت کرے، اسے شہید قرار نہیں دیا جا سکتا۔
روایت اس واقعے کو غزوۂ خیبر کے دن سے متعلق کرتی ہے۔ بعض صحابہ نے ہلاک ہونے والے چند افراد کو شہید کہا، تو نبی ﷺ نے ایک ایسے شخص کے بارے میں ان کے فیصلے کی تصحیح فرمائی جس نے مالِ غنیمت سے ایک کپڑا خیانت کرکے لے لیا تھا۔
وہ مقام جہاں نبی ﷺ کے زمانے میں مسلمانوں نے ایک مہم انجام دی۔
اجتماعی مال میں سے کوئی چیز چپکے سے اپنے لیے لے لینا۔
وہ شخص جو اللہ کی راہ میں وفات پائے؛ اس بارے میں آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جنگی مالِ غنیمت کو ناجائز طور پر لینا بڑا گناہ ہے اور کسی کی ظاہری بہادری اسے دھوکے سے بری نہیں کرتی۔ یہ تنبیہ اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ وحی کے بغیر کسی کے آخرت کے انجام کے بارے میں یقین سے فیصلہ نہیں کرنا چاہیے۔ یہ فرمان کہ صرف مومن جنت میں داخل ہوں گے، واضح کرتا ہے کہ جنت میں داخلے کے لیے ایمان شرط ہے؛ تاہم اس سے مومن اپنے اعمال کی جواب دہی سے بری نہیں ہوتے۔
- کبھی ایسا مال یا چیز نہ لو جو دوسروں یا پوری جماعت کی ہو؛ مال کی ملکیت اور تقسیم میں غلطیوں کی دیانت داری سے اطلاع دو۔
- کسی کے آخرت کے انجام کے بارے میں قطعی فیصلہ نہ دو، بلکہ آخری فیصلہ اللہ پر چھوڑ دو۔
- اپنے ایمان کا اظہار اخلاص اور امانت داری سے کرو، خواہ کوئی نگرانی نہ کر رہا ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔