کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 311

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ ‏.‏ فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ ‏"‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، دونوں سلیمان سے — ابوبکر نے کہا: ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا — ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، حجاج صواف سے، وہ ابوزبیر سے، وہ جابر رضی اللہ عنہ سے کہ طفیل بن عمرو دوسی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ کو ایک مضبوط قلعے اور پناہ گاہ کی ضرورت ہے؟ — یہ جاہلیت کے دور میں دوس قبیلے کا ایک قلعہ تھا۔ لیکن نبی کریم ﷺ نے اس پیشکش کو قبول کرنے سے انکار فرما دیا، اس وجہ سے جو اللہ نے انصار کے لیے محفوظ کر رکھا تھا۔ جب نبی کریم ﷺ مدینہ منورہ ہجرت کر کے تشریف لائے تو طفیل بن عمرو بھی آپ ﷺ کی طرف ہجرت کر کے آئے اور ان کے ساتھ ان کی قوم کا ایک شخص بھی ہجرت کر کے آیا۔ مگر مدینہ کی آب و ہوا اس شخص کو راس نہ آئی، وہ بیمار پڑ گیا اور گھبراہٹ میں مبتلا ہو کر اس نے اپنے تیر کے پھل لیے اور ان سے اپنی انگلیوں کے پوروں کو کاٹ ڈالا۔ اس کے ہاتھوں سے خون بہتا رہا یہاں تک کہ وہ مر گیا۔ طفیل بن عمرو نے اسے خواب میں دیکھا؛ اس کی حالت اچھی تھی مگر اس نے اپنے ہاتھ ڈھانپ رکھے تھے۔ طفیل نے اس سے پوچھا: تمہارے رب نے تمہارے ساتھ کیا سلوک کیا؟ اس نے جواب دیا: میرے نبی ﷺ کی طرف ہجرت کرنے کی وجہ سے اللہ نے مجھے بخش دیا۔ طفیل نے پوچھا: میں تمہیں اپنے ہاتھ ڈھانپے ہوئے کیوں دیکھ رہا ہوں؟ اس نے کہا: مجھ سے کہا گیا: ہم تمہارا وہ نقصان درست نہیں کریں گے جو تم نے خود کیا۔ طفیل نے یہ خواب رسول اللہ ﷺ کو سنایا تو رسول اللہ ﷺ نے دعا فرمائی: اے اللہ! اس کے ہاتھوں کو بھی بخش دے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے اس شخص کو اس کی ہجرت کے سبب معاف فرمایا؛ نبی ﷺ نے اس کے ہاتھوں کے لیے مغفرت کی دعا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی۔

ہجرت

ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ کی طرف نقل مکانی۔

انگلیوں کے جوڑ

انگلیوں کے جوڑ؛ اس شخص نے انہی سے اپنے ہاتھ زخمی کیے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے استنباط کرتے ہیں کہ خودکشی ایک سنگین گناہ ہے اور مومن کو اپنے ہاتھ سے اپنی زندگی ختم نہیں کرنی چاہیے۔ ساتھ ہی یہ واقعہ بتاتا ہے کہ اللہ کی رحمت اور مغفرت وسیع ہے: اس شخص کو اس کی ہجرت کے سبب معاف کر دیا گیا، پھر نبی ﷺ نے بھی اس کے ہاتھوں کے لیے مغفرت کی دعا فرمائی۔ اسی لیے علماء خبردار کرتے ہیں کہ خودکشی سے وفات پانے والے مسلمان کی قطعی مذمت نہ کی جائے؛ اس کا آخری فیصلہ اللہ کے سپرد ہے۔ نبی ﷺ کی دعا یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ وفات پانے والوں کے لیے مغفرت طلب کی جا سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری یا شدید مایوسی کی صورت میں فوراً قابلِ اعتماد لوگوں سے سہارا اور ماہرین سے مدد لیں؛ یہ بوجھ اکیلے نہ اٹھائیں۔
  2. وفات پانے والوں کی مذمت سے بچیں اور ان کے لیے اللہ سے رحمت اور مغفرت مانگیں۔
  3. ہجرت اور ایمان کی خاطر دیگر قربانیوں کی قدر کریں، لیکن انہیں کبھی خود کو نقصان پہنچانے کا جواز نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔