کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 310

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ خیبر کی طرف نکلے تو اللہ تعالیٰ نے ہمیں فتح عطا فرمائی۔ ہم نے سونے یا چاندی کی غنیمت حاصل نہیں کی بلکہ سامان، خوراک اور کپڑے غنیمت میں ملے۔ پھر ہم ایک وادی کی طرف روانہ ہوئے؛ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ان کا ایک غلام بھی تھا جو انہیں جذام قبیلے کے ایک شخص رفیعہ بن زید (بنو الضبیب سے) نے ہدیہ دیا تھا۔ جب ہم وادی میں اترے تو رسول اللہ ﷺ کا غلام اپنی سواری کی کجاوہ کھولنے کے لیے کھڑا ہوا کہ اچانک اسے ایک آوارہ تیر لگا جس سے اس کی موت واقع ہو گئی۔ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اسے شہادت مبارک ہو۔ لیکن رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ہرگز نہیں! اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں محمد ﷺ کی جان ہے، وہ چادر جو اس نے خیبر کے دن غنیمت سے تقسیم سے پہلے چرائی تھی، اب اس پر جہنم کی آگ بن کر بھڑک رہی ہے۔" یہ سن کر لوگ خوفزدہ ہو گئے۔ تب ایک شخص ایک یا دو جوتوں کی تسمیاں لے کر حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے خیبر کے دن یہ لی تھیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "آگ کی ایک تسمی یا آگ کی دو تسمیاں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ناجائز طور پر لیا گیا مالِ غنیمت لینے والے کی وفات کے بعد بھی ایک بھاری ذمہ داری رہتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

ایک نخلستان اور قلعہ بند علاقہ جہاں مسلمانوں نے نبی ﷺ کی حیاتِ مبارکہ میں ایک مہم انجام دی۔

مالِ غنیمت

وہ اموال جو کسی مہم کے دوران حاصل ہوئے اور جنہیں اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کرنا لازم تھا۔

جوتے کا تسمہ

وہ پٹی جس سے جوتا پاؤں کے ساتھ باندھا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اجازت کے بغیر مالِ غنیمت میں سے کچھ چھپا لینا سنگین گناہ ہے، خواہ وہ کوئی چھوٹی سی چیز ہو۔ یہ تنبیہ واضح کرتی ہے کہ کسی شخص کا بظاہر شہید ہونا اس بات کی ضمانت نہیں کہ اللہ کے ہاں اس کے باقی معاملات کا فیصلہ کیا جا سکتا ہے۔ فقہی مذاہب مالِ غنیمت کو ناجائز طور پر اپنے قبضے میں لینے کی ممانعت تسلیم کرتے ہیں؛ تقسیم اور حق کی واپسی کے تفصیلی احکام وسیع تر دلائل کی روشنی میں مرتب کیے جاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی جماعت یا دوسرے شخص کی ملکیت نہ لو، خواہ وہ چیز معمولی ہی کیوں نہ ہو۔
  2. ملکیت یا تقسیم کے بارے میں شبہ ہو تو اجازت طلب کرو اور معاملات واضح طور پر طے کرو۔
  3. کسی شخص کے اللہ کے ہاں آخری مقام کا فیصلہ صرف ظاہری باتوں کی بنیاد پر نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔