Sahih Muslim، حدیث 3103
راوی: Usama ibn Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2وَكِيعٌ
- 3سُفْيَانُ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 5كُرَيْبٍ
- 6أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " .
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے خبر دی، ہم سے سفیان نے محمد بن عقبہ سے، انہوں نے کریب سے، انہوں نے اسامہ بن زید سے روایت کی کہ جب رسول اللہ ﷺ اس گھاٹی پر پہنچے جہاں امراء اترتے تھے تو آپ ﷺ بھی اترے اور پیشاب کیا — پانی بہانے کا ذکر نہیں کیا گیا — پھر وضو کا پانی منگوایا اور ہلکا وضو کیا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! نماز؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نماز تمہارے آگے ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سفر کے دوران مختصر وضو کیا اور نماز مؤخر کر دی۔
نماز سے پہلے کیا جانے والا شرعی طہارت کا عمل۔
مختصر وضو؛ روایت یہ نہیں بتاتی کہ آپ ﷺ نے خاص طور پر کون سے اعمال مختصر کیے۔
سفر کے دوران نماز آگے کسی مقام پر ادا کی جانی تھی۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسافر مناسب مقام پر آگے جا کر نماز ادا کر سکتا ہے، بشرطیکہ نماز کا وقت ختم نہ ہو۔ روایت میں مختصر وضو کا ذکر ہے، لیکن یہ وضو کے فرض اعمال سے عمومی استثنا نہیں دیتی۔ فقہی مذاہب الگ الگ بیان کرتے ہیں کہ وضو میں کون سے اعمال فرض ہیں اور مسافر اپنی نمازیں کس طرح ادا کریں۔
- سفر میں نماز کہاں اور کب ادا کرنی ہے، اس کی منصوبہ بندی کریں اور خیال رکھیں کہ نماز کا وقت ختم نہ ہو۔
- سفر کے دوران بھی وضو کے ضروری اعمال پورے کرتے ہوئے احتیاط سے وضو کریں۔
- اشتباہ ہو تو اطمینان سے وضاحت طلب کریں، جیسے اسامہ بن زید ﷺ نے کیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔