Sahih Muslim، حدیث 3102
راوی: Usama ibn Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 4إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
- 5كُرَيْبٌ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ .
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہیں یحییٰ بن آدم نے خبر دی، ان سے زہیر ابو خیثمہ نے بیان کیا، ان سے ابراہیم بن عقبہ نے بیان کیا، مجھے کریب نے خبر دی کہ انہوں نے اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے پوچھا: جب آپ شامِ عرفہ کو رسول اللہ ﷺ کے پیچھے سوار تھے تو آپ لوگوں نے کیا کیا؟ انہوں نے فرمایا: ہم اس گھاٹی میں پہنچے جہاں لوگ عام طور پر مغرب کی نماز کے لیے اونٹ بٹھاتے ہیں۔ رسول اللہ ﷺ نے اپنی اونٹنی بٹھائی اور پیشاب کیا (راوی نے یہ نہیں کہا کہ آپ نے پانی بہایا)، پھر وضو کا پانی منگوایا اور ہلکا سا وضو کیا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! نماز؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نماز تمہارے آگے ہے۔
“ پھر آپ سوار ہوئے یہاں تک کہ ہم مزدلفہ پہنچے، وہاں آپ نے مغرب کی نماز ادا کی۔ پھر لوگوں نے اپنے ٹھکانوں پر اونٹ بٹھائے اور انہیں کھولا نہیں، یہاں تک کہ عشاء کی اقامت کہی گئی اور آپ نے نماز پڑھی، اس کے بعد لوگوں نے اپنے جانور کھولے۔ میں نے پوچھا: صبح کے وقت آپ لوگوں نے کیا کیا؟ انہوں نے فرمایا: فضل بن عباس آپ ﷺ کے پیچھے سوار ہوئے اور میں قریش کے آگے نکلنے والے لوگوں کے ساتھ پیدل روانہ ہو گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مغرب کی نماز مؤخر کرکے مزدلفہ میں ادا کی اور وہاں عشاء بھی پڑھی۔
وہ مقام جہاں حجاج ذوالحجہ کے اسلامی مہینے کی نویں تاریخ کو حج کے ایک اہم رکن کے لیے جمع ہوتے ہیں۔
عرفہ اور منیٰ کے درمیان واقع جگہ، جہاں حجاج عرفہ سے روانگی کے بعد قیام کرتے اور شام کی نمازیں ادا کرتے ہیں۔
محدود مگر درست وضو؛ روایت میں مکمل یا تفصیلی وضو کا ذکر نہیں ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے عرفہ کی رات مغرب مؤخر کرکے مزدلفہ پہنچ کر مغرب اور عشاء یکے بعد دیگرے ادا کیں۔ سفر اور حج کا سیاق ان نمازوں کو جمع کرنے کی وجہ واضح کرتا ہے؛ یہ واقعہ اس سیاق سے باہر نمازیں مؤخر کرنے کی عمومی دلیل نہیں بنتا۔ فقہاء حج کے دوران ان نمازوں کو جمع کرنے کی شرائط پر گفتگو کرتے ہیں، اور مقام کی تعیین اور حالات جیسی جزئیات میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نبی ﷺ راستے میں قضائے حاجت کے لیے رکے اور پھر وضو کیا۔
- حج کے سفر میں نمازیں کس طرح اور کہاں ادا کی جاتی ہیں، یہ پہلے سے سیکھ لیں۔
- مزدلفہ کے سفر کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ وہاں حج کے نافذ احکام کے مطابق نمازیں ادا کر سکیں۔
- سفر میں پانی ساتھ رکھیں اور وضو ٹوٹنے کے بعد دوبارہ وضو کریں۔
اسی مقام کی یہ صحیح روایت عرفہ سے مزدلفہ تک کے سفر کو بیان کرتی ہے اور نمازوں سے متعلق واقعات کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3103 (Sahih)یہ صحیح روایت حج کے دوران سفر اور نمازوں کا ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3104 (Sahih)اسامہ بن زید کی یہ دوسری صحیح روایت بھی عرفہ سے روانگی اور نبی ﷺ کے اعمال کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔