کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3129

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَحَرٍ مِنْ جَمْعٍ فِي ثَقَلِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ أَبَلَغَكَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بِي بِلَيْلٍ طَوِيلٍ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ بِسَحَرٍ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏ وَأَيْنَ صَلَّى الْفَجْرَ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد بن حمید نے بیان کیا، ہمیں محمد بن بکر نے خبر دی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے عطاء نے خبر دی کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا:

"اللہ کے رسول ﷺ نے مجھے جمع (مزدلفہ) سے اپنے سامان کے ساتھ سحر کے وقت روانہ کیا۔" میں نے پوچھا: "کیا تمہیں یہ بات پہنچی ہے کہ ابن عباس نے کہا: 'مجھے رات کے آخری حصے میں روانہ کیا گیا'؟" انہوں نے کہا: "نہیں، بلکہ ایسے ہی سحر کے وقت۔" میں نے ان سے دوبارہ پوچھا: "کیا ابن عباس نے یہ بھی کہا: 'ہم نے فجر سے قبل جمرہ کو کنکریاں مار دیں'؟ اور انہوں نے فجر کی نماز کہاں پڑھی؟" انہوں نے جواب دیا: "نہیں، بلکہ انہوں نے صرف اتنا ہی کہا جتنا میں نے ذکر کیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے رات کے آخری حصے میں ابن عباس کو سامان کے ساتھ مزدلفہ سے روانہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مزدلفہ

وہ مقام جہاں حاجی عرفات سے روانہ ہونے کے بعد حج کے دوران رات گزارتے ہیں۔

جمرہ

منیٰ کے مقامات میں سے ایک جہاں حاجی حج کے دوران کنکریاں مارتے ہیں۔

رات کا آخری حصہ

فجر سے عین پہلے کا وقت؛ راوی وضاحت کرتا ہے کہ یہ ابن عباس کے الفاظ تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ابن عباس کو عام روانگی کے وقت سے پہلے سامان کے ساتھ مزدلفہ سے جانے کی اجازت دی۔ عطاء کی وضاحت متنبہ کرتی ہے کہ ابن عباس کی طرف فجر کی نماز سے پہلے رمی کرنے کے بارے میں کوئی اضافی قول منسوب نہ کیا جائے۔ فقہاء اس روایت کو ان دوسری روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں جن میں بعض حاجیوں کو پہلے روانہ ہونے کی اجازت کا ذکر ہے؛ وہ اسے اس بات کی دلیل نہیں سمجھتے کہ ہر حاجی فجر سے پہلے مزدلفہ چھوڑ سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران مزدلفہ سے روانگی کے مقررہ طریقے کی احتیاط سے پابندی کریں اور مجاز رہنماؤں کی ہدایات پر عمل کریں۔
  2. روایت کے الفاظ اور سیاق کی تحقیق کیے بغیر کوئی بات راوی کی طرف منسوب نہ کریں۔
  3. بعض حاجیوں کے لیے خصوصی اجازت اور تمام حاجیوں کے لیے عمومی ہدایت میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔