کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3130

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِاللَّيْلِ فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ ثُمَّ يَدْفَعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ابو طاہر اور حرملة بن یحییٰ نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: ابن وہب نے ہمیں خبر دی، یونس نے مجھے ابن شہاب سے خبر دی کہ سالم بن عبداللہ نے انہیں بتایا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما اپنے گھر والوں میں سے کمزور لوگوں کو آگے بھیج دیتے تھے، چنانچہ وہ رات کو مزدلفہ میں المشعر الحرام کے پاس ٹھہرتے اور جتنا ہو سکتا اللہ کا ذکر کرتے، پھر امام کے ٹھہرنے اور اس کے روانہ ہونے سے پہلے ہی روانہ ہو جاتے۔ ان میں سے بعض منیٰ فجر کی نماز کے لیے پہنچتے اور بعض اس کے بعد۔ جب وہ پہنچتے تو جمرہ پر کنکریاں مارتے۔ اور ابن عمر رضی اللہ عنہما فرماتے تھے: «ان لوگوں کے لیے رسول اللہ ﷺ نے رخصت عطا فرمائی ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمرؓ نے کمزور عازمینِ حج کو مزدلفہ سے پہلے روانہ ہونے کی اجازت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المشعر الحرام

مزدلفہ کا ایک مقام جہاں عازمینِ حج اللہ کا ذکر کرتے ہیں۔

جمرہ

منیٰ کے ان مقامات میں سے ایک جہاں عازمینِ حج حج کے دوران کنکریاں مارتے ہیں۔

رخصت

معمول کی ترتیب یا وقت سے متعلق نبی ﷺ کی اجازت سے دی گئی استثنائی سہولت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کمزور عازمینِ حج، مثلاً خواتین، بزرگ اور بیمار افراد، ازدحام اور مشقت سے بچنے کے لیے مزدلفہ سے پہلے روانہ ہو سکتے ہیں۔ وہ کچھ وقت وہاں اللہ کا ذکر کر کے منیٰ جا سکتے ہیں؛ وہاں پہنچنے پر کنکریاں مارتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب مزدلفہ سے روانگی اور کنکریاں مارنے کے احکام کے ضمن میں اس رعایت پر گفتگو کرتے ہیں، اور حالات اور مقررہ اوقات کو ملحوظ رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے انتظام میں بزرگوں، بیماروں اور ان لوگوں کا خیال رکھیں جن کے لیے ازدحام برداشت کرنا مشکل ہو۔
  2. دینی رخصت سے فائدہ اٹھاتے وقت معتبر علماء کی بیان کردہ شرائط اور اوقات کی پابندی کریں۔
  3. مزدلفہ میں اللہ کے ذکر کا وقت نکالیں، خواہ آپ کو پہلے روانہ ہونا پڑے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔