کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3138

راوی: Umm al-Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umm al-Husain سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے سلمہ بن شبیب نے بیان کیا، ہمیں حسن بن اعین نے بیان کیا، ہمیں معقل نے بیان کیا، زید بن ابی انیسہ سے، یحییٰ بن حصین سے، ان کی دادی ام الحصین سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں یہ کہتے ہوئے سنا:

"میں نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حجۃ الوداع میں حج کیا اور آپ ﷺ کو دیکھا جب آپ نے جمرہ عقبہ پر کنکریاں مار کر واپسی فرمائی تو آپ اپنی سواری پر تھے اور آپ کے ساتھ بلال اور اسامہ تھے۔ ان میں سے ایک آپ کی سواری کی مہار تھامے ہوئے تھا اور دوسرا سورج کی گرمی سے بچانے کے لیے آپ ﷺ کے سر پر کپڑا تانے ہوئے تھا۔" انہوں نے مزید کہا: "رسول اللہ ﷺ نے بہت سی باتیں فرمائیں، پھر میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: 'اگر تم پر کسی کانٹے دار یا کٹے ہوئے اعضا والے غلام کو — مجھے گمان ہے کہ انہوں نے کہا — سیاہ فام کو امیر بنایا جائے جو تمہیں اللہ تعالیٰ کی کتاب کے مطابق حکم دے، تو اس کی بات سنو اور اس کی اطاعت کرو۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اختیار اسی وقت اطاعت کا مستحق ہے جب حکمران اللہ کی کتاب کے مطابق حکومت کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جمرۃ العقبہ

منیٰ کا بڑا ستون جس پر حاجی حج کے دوران کنکریاں مارتے ہیں۔

اللہ کی کتاب

قرآن، جو ایمان اور حکمرانی کے لیے رہنمائی فراہم کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نسب، رنگت یا جسمانی معذوری بذاتِ خود مقرر کردہ حکمران کو رد کرنے کی وجہ نہیں۔ اطاعت اسی وقت واجب ہے جب حکمران قرآن کے مطابق رہنمائی کرے، اور یہ اطاعت اللہ کی فرمانبرداری کی حدود میں رہتی ہے: گناہ کا حکم نہیں مانا جاتا۔ یہ ارشاد اس بات پر بھی زور دیتا ہے کہ قیادت کسی مخصوص سماجی گروہ کا خصوصی حق نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حکمران کا جائزہ اس کے منصفانہ طرزِ عمل اور اللہ کی ہدایت کی پیروی سے لیں، نہ کہ اس کے نسب یا ظاہری شکل سے۔
  2. جائز حکمرانی میں تعاون کریں اور ایسا کوئی حکم نہ مانیں جس میں اللہ کی نافرمانی ہو۔
  3. معذور افراد اور ہر سماجی گروہ کے لوگوں کے ساتھ عزت سے پیش آئیں اور ان کی یکساں انسانی قدر تسلیم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔