کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 314

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے حسن بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے ثابت البنانی سے، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {اے ایمان والو! اپنی آوازیں نبی کی آواز سے اونچی نہ کرو} تا آخر آیت، تو ثابت بن قیس اپنے گھر میں بیٹھ گئے اور کہا: میں جہنمی ہوں۔ اور وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہونے سے رک گئے۔ نبی کریم ﷺ نے سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ سے پوچھا:

"اے ابو عمرو! ثابت کو کیا ہوا؟ کیا وہ بیمار ہیں؟" سعد رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: وہ میرے پڑوسی ہیں لیکن مجھے ان کی کسی بیماری کا علم نہیں۔ پھر سعد رضی اللہ عنہ ان کے پاس گئے اور رسول اللہ ﷺ کا پیغام پہنچایا۔ ثابت رضی اللہ عنہ نے کہا: یہ آیت نازل ہوئی ہے اور تم خوب جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ کے سامنے میری آواز تم سب سے زیادہ بلند رہتی ہے، لہٰذا میں جہنمی ہوں۔ سعد رضی اللہ عنہ نے یہ بات نبی کریم ﷺ سے ذکر کی تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بلکہ وہ جنتی ہیں!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ثابت کو اپنی بلند آواز سے آیت کی خلاف ورزی کا خوف تھا، مگر نبی ﷺ نے انہیں خوش خبری دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب نبی ﷺ کی آواز سے بلند آواز کرنے سے منع کرنے والی آیت نازل ہوئی تو ثابت بن قیس کو خوف ہوا کہ ان کی فطری طور پر بلند آواز انہیں اہلِ جہنم میں شامل کر دے گی۔ نبی ﷺ نے انہیں تسلی دی اور فرمایا کہ وہ اہلِ جنت میں سے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آواز بلند نہ کرنا

نبی ﷺ اور آپ کے پیغام کے احترام میں آپ سے اونچی آواز میں بات نہ کرنا۔

اہلِ جہنم

ان لوگوں کے لیے تعبیر جو جہنم کے عذاب پانے والوں میں شامل ہوں گے۔

اہلِ جنت

وہ لوگ جن سے اللہ نے جنت کا وعدہ کیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اور آپ کے پیغام کا احترام ایمان کا حصہ ہے۔ آیت کی تنبیہ احتیاط کا تقاضا کرتی ہے، لیکن ثابت کا خوف ان کے تقویٰ اور حساس ضمیر کی وجہ سے تھا؛ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ ان کی بلند آواز انہیں اہلِ جہنم میں شامل نہیں کرتی، اور انہیں جنت کی خوش خبری دی۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ کسی شخص کا فیصلہ صرف ایک وصف کی بنیاد پر نہ کیا جائے، اور پریشان مومن کی علم اور حوصلہ افزائی کے ساتھ مدد کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کا ذکر احترام سے کرو اور آپ کے پیغام کو معمولی نہ سمجھو۔
  2. احساسِ جرم کو مایوسی کا سبب نہ بننے دو؛ معتبر وضاحت حاصل کرو اور مشورہ مانگو۔
  3. پریشان شخص کی حوصلہ افزائی کرو اور علم و شفقت کے ساتھ اس کے بارے میں رائے قائم کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔