کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3159

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عِيسَى
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4ابْنَ شِهَابٍ
  5. 5عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ
  6. 6عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن خشرم نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ نے خبر دی، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن شہاب کو یہ کہتے سنا: مجھے عیسیٰ بن طلحہ نے بیان کیا، مجھے عبداللہ بن عمرو بن العاص نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ یومِ نحر کے دن خطبہ دے رہے تھے کہ ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں یہ نہیں سمجھتا تھا کہ فلاں کام فلاں کام سے پہلے ہے۔ پھر دوسرا شخص آیا اور اس نے کہا: یا رسول اللہ! میں سمجھتا تھا کہ فلاں کام فلاں سے پہلے ہے۔ ان تینوں افراد سے آپ ﷺ نے فرمایا: «کر لو، کوئی حرج نہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حج کے دوران نبی ﷺ نے مناسک کی ترتیب میں ہونے والی غلطیوں کو معاف قرار دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ سوالات اس وقت کیے گئے جب نبی ﷺ قربانی کے دن خطبہ دے رہے تھے۔ لوگوں نے حج کے مناسک کی ترتیب میں ہونے والی غلطیوں کے بارے میں پوچھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قربانی کا دن

ذوالحجہ کی دسویں تاریخ، جو حج کے ایام میں ہوتی ہے۔

مناسک

حج کے مقررہ اعمال، مثلاً رمی، قربانی اور بال منڈوانا یا کترانا۔

کوئی حرج نہیں

نبی ﷺ نے واضح کیا کہ ترتیب میں بیان کردہ غلطی پر نہ گناہ ہے اور نہ کوئی حرج۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قربانی کے دن بعض اعمال کی ترتیب میں گنجائش ہے اور غیر ارادی طور پر ترتیب بدل جانے سے لازماً گناہ یا فدیہ واجب نہیں ہوتا۔ فقہی مذاہب اس کے عین قانونی نتائج اور مختلف اعمال کی ترتیب کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں۔ یہ روایت غلطیوں کے معاملے میں آسانی کی دلیل ہے، مقررہ مناسک چھوڑ دینے کی دلیل نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر حج کے دوران آپ سے غلطی سے مناسک کی ترتیب بدل جائے تو گھبرائیں نہیں؛ اپنی صورتِ حال کے بارے میں کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
  2. حج سے پہلے جان لیں کہ کون سے اعمال فرض ہیں اور کن میں گنجائش ہے، تاکہ علم اور اطمینان کے ساتھ عمل کر سکیں۔
  3. دینی غلطیوں سے متعلق سوالات کا صبر سے جواب دیں اور ایسی واضح رہنمائی کریں جو غیر ضروری دشواری سے بچائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔