کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3174

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن بن عوف سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«کل ان شاء اللہ ہم خیفِ بنی کنانہ میں پڑاؤ ڈالیں گے، جہاں انہوں نے کفر پر باہمی معاہدہ کیا تھا»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اس جگہ کی نشاندہی کی جہاں بنو کنانہ نے دشمنی کی قسم کھائی تھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ قول قریش اور ان کے حلیفوں کے بنو ہاشم اور بنو مطلب کے خلاف معاہدے کی طرف اشارہ کرتا ہے: انہوں نے ان کا سماجی اور معاشی بائیکاٹ کرنے پر اتفاق کیا اور یہ معاہدہ بنی کنانہ کے خیف میں تحریر کیا۔ نبی ﷺ نے اعلان فرمایا کہ فتح مکہ کے موقع پر اگلے دن آپ وہاں قیام فرمائیں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیف

ڈھلوان پر واقع جگہ یا زمین؛ یہاں اس سے مراد وہ مقام ہے جسے بنو کنانہ سے منسوب کیا گیا ہے۔

بنو کنانہ

ایک عرب قبیلہ جس میں قریش بھی شامل تھے۔

کفر کی قسم

ایسا معاہدہ جس کے ذریعے لوگ اللہ کے پیغام کے خلاف دشمنی میں متحد ہوئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس قول کو اس بائیکاٹ سے جوڑتے ہیں جو قریش اور ان کے حلیفوں نے بنو ہاشم اور بنو مطلب کے خلاف کیا تھا۔ اس مقام کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ نبی ﷺ مکہ والوں کی تاریخ سے واقف تھے اور سابقہ ظلم کو فراموش نہیں کرتے تھے۔ آپ کے الفاظ «اگر اللہ نے چاہا» یہ بھی سکھاتے ہیں کہ انسان منصوبہ بناتا ہے، مگر اس کی تکمیل اللہ کے سپرد کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مستقبل کے منصوبے بناتے وقت «اگر اللہ نے چاہا» کہیں اور تسلیم کریں کہ نتیجہ اللہ کے ہاتھ میں ہے۔
  2. ماضی کے ظلم سے سبق لیں، مگر خود ظلم یا انتقام کا جذبہ نہ پھیلائیں۔
  3. مکہ کی تاریخ پر غور کریں تاکہ ابتدائی مسلمانوں کی آزمائشوں اور ثابت قدمی کو بہتر طور پر سمجھ سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔