کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3175

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ إِنَّ قُرَيْشًا وَبَنِي كِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُحَصَّبَ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے ولید بن مسلم نے بیان کیا، مجھ سے اوزاعی نے بیان کیا، مجھ سے زہری نے بیان کیا، مجھ سے ابو سلمہ نے بیان کیا، ہم سے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں منیٰ میں فرمایا:

"ہم کل خیفِ بنی کنانہ میں پڑاؤ ڈالیں گے، جہاں انہوں نے کفر پر باہمی معاہدہ کیا تھا۔" اور یہ اس لیے کہ قریش اور بنی کنانہ نے بنی ہاشم اور بنی المطلب کے خلاف حلف اٹھایا تھا کہ وہ نہ تو ان سے رشتہ کریں گے اور نہ ہی خرید و فروخت کریں گے، یہاں تک کہ وہ رسول اللہ ﷺ کو ان کے حوالے کر دیں۔ اس سے مراد مُحَصَّب ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے المحصب کے مقام پر بائیکاٹ کے معاہدے کی یاد دلائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں خود ذکر ہے کہ قریش اور بنو کنانہ نے بنو ہاشم اور بنو مطلب کے خلاف بائیکاٹ کا معاہدہ کیا تھا۔ انہوں نے طے کیا کہ ان سے نہ شادی کریں گے نہ تجارت، یہاں تک کہ وہ نبی ﷺ کو ان کے حوالے کر دیں۔ اس معاہدے کا مقام المحصب تھا، جو خیف بنو کنانہ کے قریب ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیف

وادی یا ڈھلوان پر واقع جگہ؛ یہاں اس سے مراد وہ مقام ہے جو بنو کنانہ سے منسوب ہے۔

المحصب

مِنیٰ کے قریب ایک مقام جہاں حج کے دوران گروہ قیام کرتے تھے۔

بائیکاٹ کا معاہدہ

کسی مخصوص گروہ سے شادی یا تجارت نہ کرنے کا طے شدہ معاہدہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے حج کے دوران ایک تاریخی مقام کی نشان دہی کی اور اپنے صحابہ کو اپنے خاندان پر ہونے والے ظلم کی یاد دلائی۔ روایت اس معاہدے کو کفر کا عمل قرار دیتی ہے، کیونکہ وہ ظالمانہ تھا اور حق کو دبانے کی کوشش کرتا تھا۔ یہ روایت بذاتِ خود المحصب میں رات گزارنے کو لازم نہیں کرتی؛ حج کے مناسک کا تعین ان سے متعلق نصوص اور فقہی احکام سے ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ظلم کی تاریخ جانیے تاکہ پہچان سکیں کہ بائیکاٹ اور اخراج لوگوں کو کس طرح متاثر کرتے ہیں۔
  2. اپنے مقام و اختیار کو ظلم کی نشان دہی اور محروم کیے گئے لوگوں کی حمایت کے لیے استعمال کریں۔
  3. تاریخی یاد دہانی اور حج کے واجب مناسک میں فرق رکھیں: کسی مقام کا ذکر ہونا اسے لازمی مناسک کا حصہ نہیں بناتا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔