کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3205

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ابْنَ زِيَادٍ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْىُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْيِي فَاكْتُبِي إِلَىَّ بِأَمْرِكِ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے مالک کے سامنے عبداللہ بن ابی بکر سے، عمروہ بنت عبدالرحمن سے پڑھا کہ انہوں نے انہیں خبر دی کہ ابن زیاد نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو لکھا کہ عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: جس شخص نے قربانی کا جانور (ہدی) بھیجا، اس پر وہ تمام چیزیں حرام ہو جاتی ہیں جو حاجی پر حالتِ احرام میں حرام ہوتی ہیں، یہاں تک کہ جانور ذبح کر دیا جائے۔ میں نے اپنا ہدی بھیج دیا ہے، لہٰذا آپ مجھے اپنی رائے سے آگاہ کریں۔ عمروہ نے بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: معاملہ ایسا نہیں جیسا کہ ابن عباس نے کہا ہے۔ میں نے خود اپنے ہاتھوں سے رسول اللہ ﷺ کے قربانی کے جانوروں کے گلے بنائے، پھر رسول اللہ ﷺ نے اپنے دستِ مبارک سے انہیں پہنایا اور میرے والد کے ساتھ روانہ فرمایا۔ پس جانوروں کے ذبح ہونے تک رسول اللہ ﷺ پر اللہ کی جانب سے حلال کردہ کسی بھی چیز میں کوئی حرمت واقع نہیں ہوئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قربانی کا جانور پہلے سے بھیجنے سے احرام باندھنا لازم نہیں ہوتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن زیاد نے ابن عباس کے قول کے بارے میں عائشہ کو سوال لکھا، کیونکہ انہوں نے خود قربانی کا ایک جانور پہلے سے بھیجا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قربانی کا جانور

وہ جانور جسے حج کے لیے حرم کی طرف قربانی کی غرض سے بھیجا جائے۔

قلادہ

قربانی کے جانور کی گردن میں ڈالی جانے والی شناختی نشانی۔

احرام

حج یا عمرے کی عبادت کے لیے اختیار کی جانے والی مخصوص حالت، جس کے اپنے احکام اور ممنوعات ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

عائشہ کی روایت اس بات کی دلیل ہے کہ قربانی کا جانور بھیجنا یا اس پر نشان لگانا بذاتِ خود احرام کو لازم نہیں کرتا اور نہ ہی احرام کی پابندیاں نافذ کرتا ہے۔ فقہا اس مسئلے پر ہدی اور حج کے احکام کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب قربانی کا جانور پہلے بھیجنے اور حقیقتاً احرام باندھنے میں فرق کرتے ہیں۔ کسی صحابی کے قول کو نبی ﷺ کے منقول عمل کے ساتھ ملا کر پرکھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قربانی کا جانور پہلے سے بھیجنے اور حقیقتاً احرام باندھنے میں فرق کریں۔
  2. جب علما کی آرا مختلف ہوں تو ان کا موازنہ نبی ﷺ کے قابلِ اعتماد طور پر منقول عمل سے کریں۔
  3. حج کے احکام میں شبہ ہو تو کسی ذمہ داری یا ممانعت کا حکم لگانے سے پہلے ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔