Sahih Muslim، حدیث 321
راوی: Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Amr ibn al-As سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ . فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ . فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ . فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي . قَالَ " مَا لَكَ يَا عَمْرُو " . قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ . قَالَ " تَشْتَرِطُ بِمَاذَا " . قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي . قَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ " . وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي .
ہم سے محمد بن مثنیٰ عنزی، ابو معن رقاشی اور اسحاق بن منصور نے بیان کیا، سب ابوعاصم سے، اور الفاظ ابن مثنیٰ کے ہیں، ہم سے ضحاک یعنی ابوعاصم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حیوۃ بن شریح نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یزید بن ابی حبیب نے ابن شماسہ مہری سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہم عمرو بن عاص رضی اللہ عنہ کے پاس گئے جب وہ نزع کی حالت میں تھے۔ وہ دیر تک روتے رہے اور اپنا چہرہ دیوار کی طرف پھیر لیا۔ ان کے بیٹے نے کہا: اے ابا جان! کیا اللہ کے رسول ﷺ نے آپ کو فلاں فلاں خوشخبری نہیں سنائی تھی؟ کیا اللہ کے رسول ﷺ نے آپ کو فلاں فلاں بشارت نہیں دی تھی؟ راوی کہتے ہیں کہ انہوں نے اپنا چہرہ (لوگوں کی طرف) کیا اور فرمایا: سب سے بہترین چیز جس پر ہم بھروسہ کر سکتے ہیں وہ یہ گواہی ہے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔ میں تین مراحل سے گزرا ہوں۔ ایک وقت تھا جب مجھے اپنے آپ کو اس حال میں پایا کہ اللہ کے رسول ﷺ سے زیادہ کسی سے دشمنی نہ تھی اور میری سب سے بڑی خواہش یہ تھی کہ میں آپ ﷺ پر قابو پا کر آپ ﷺ کو قتل کر دوں۔ اگر میں اسی حالت میں مر جاتا تو یقیناً جہنمیوں میں سے ہوتا۔ پھر جب اللہ نے میرے دل میں اسلام ڈال دیا تو میں نبی ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: اپنا دایاں ہاتھ بڑھائیے تاکہ میں آپ ﷺ کی بیعت کروں۔ آپ ﷺ نے اپنا دایاں ہاتھ بڑھایا تو میں نے اپنا ہاتھ روک لیا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"کیا بات ہے اے عمرو؟" میں نے عرض کیا: میں ایک شرط لگانا چاہتا ہوں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا شرط؟" میں نے عرض کیا: کہ میری مغفرت کر دی جائے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تمہیں معلوم نہیں کہ اسلام اس سے پہلے کے تمام گناہوں کو مٹا دیتا ہے، ہجرت اس سے پہلے کے تمام گناہوں کو مٹا دیتی ہے اور حج اس سے پہلے کے تمام گناہوں کو مٹا دیتا ہے؟" اس کے بعد اللہ کے رسول ﷺ سے بڑھ کر کوئی شخص مجھے محبوب نہ تھا اور نہ ہی میری نظر میں کوئی آپ ﷺ سے زیادہ باوقار تھا۔ آپ ﷺ کی عظمت و ہیبت کی وجہ سے میں کبھی بھی آپ ﷺ کو بھرپور نگاہوں سے نہ دیکھ سکا، اور اگر مجھ سے آپ ﷺ کی صفات بیان کرنے کو کہا جاتا تو میں نہ کر سکتا کیونکہ میں نے آپ ﷺ کو کبھی بھرپور نہیں دیکھا تھا۔ اگر میں اسی حالت میں مر جاتا تو مجھے امید تھی کہ میں جنت والوں میں سے ہوتا۔ پھر ہم نے حکومتی ذمہ داریاں سنبھالیں جن کے بارے میں مجھے نہیں معلوم کہ میرا کیا حال ہوگا۔ جب میں فوت ہو جاؤں تو نہ کوئی نوحہ کرنے والی عورت میرے ساتھ جائے اور نہ آگ۔ جب تم مجھے دفن کرو تو میری قبر پر اچھی طرح مٹی ڈالنا، پھر اتنی دیر تک میری قبر کے پاس ٹھہرنا جتنی دیر میں اونٹنی ذبح کر کے اس کا گوشت تقسیم کیا جاتا ہے، تاکہ میں تمہاری موجودگی سے انس محسوس کروں اور سوچ سکوں کہ اپنے رب کے فرشتوں کو کیا جواب دوں گا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمرو بن العاص گواہی دیتے ہیں کہ اسلام سابقہ گناہوں کو مٹا دیتا ہے اور اپنی تدفین کے بعد دعا کی درخواست کرتے ہیں۔
اللہ کی خاطر نقل مکانی؛ کلاسیکی سیاق میں مکہ سے مدینہ کی طرف ہجرت۔
اونچی آواز سے ماتم کرنا، مرثیے پڑھنا اور ایسے اظہار کرنا جو ممنوعہ سوگ کی رسموں میں شامل ہوں۔
وہ فرشتے جو تدفین کے بعد میت سے سوال کرتے ہیں۔
علماء نبی ﷺ کے الفاظ سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ اسلام قبول کرنا سابقہ گناہوں کو مٹا دیتا ہے۔ ہجرت اور حج کا ذکر بھی سابقہ گناہوں کے مٹائے جانے کی طرف اشارہ کرتا ہے، ان شرائط کے ساتھ جن کی وضاحت دوسری نصوص میں ہوئی ہے؛ یہ جان بوجھ کر گناہ کرنے کی کھلی اجازت نہیں۔ عمرو اللہ کی مغفرت کی امید کے ساتھ خوف اور خود احتسابی کا بھی اظہار کرتے ہیں۔ علماء نے تدفین کے بعد قبر کے پاس ٹھہرنے کی ان کی درخواست کو اس مفہوم میں لیا ہے کہ ان کے لیے دعا کی جائے اور سوال کے وقت ثابت قدمی کے لیے اللہ سے التجا کی جائے۔ نوحے اور آگ سے ان کا انکار نوحہ کی رسموں اور جنازے کے جلوسوں میں آگ کے استعمال کی ممانعت کی عکاسی کرتا ہے۔
- سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرو اور اپنے ماضی کے بوجھل ہونے کے باوجود اس کی مغفرت سے ناامید نہ ہو۔
- کسی کے انتقال پر ممنوعہ نوحہ کی رسموں سے بچو اور دعا اور پُرسکون موجودگی کے ذریعے اہلِ خانہ کا ساتھ دو۔
- تدفین کے بعد میت کے لیے دعا کرو کہ قبر میں سوال کے وقت اسے ثابت قدمی عطا ہو۔
اس روایت میں عمرو بن العاص کا یہی واقعہ ہے اور یہ ان کی سابقہ دشمنی سے نبی ﷺ کے لیے محبت اور تعظیم تک کے سفر کو واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #320 (Sahih)اس روایت کی سند بھی یہی ہے اور یہ عمرو کے اسلام قبول کرنے اور مغفرت کی درخواست کرنے کے بیان کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #322 (Sahih)یہ روایت بھی ایمان اور اسلام قبول کرنے کے مفہوم سے متعلق ہے، اور مغفرت و ایمان کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔