کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 322

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏{‏ ‏.‏}

ترجمہ

مجھے محمد بن حاتم بن میمون اور ابراہیم بن دینار نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابراہیم کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں حجاج (یعنی ابن محمد) نے ابن جریج سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے یعلىٰ بن مسلم نے خبر دی کہ انہوں نے سعید بن جبیر کو ابن عباس سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ مشرکین میں سے کچھ لوگوں نے بہت زیادہ قتل کیے اور بہت زیادہ زنا کیا، پھر وہ محمد ﷺ کے پاس آئے اور کہنے لگے:

"آپ جو کچھ فرماتے ہیں اور جس چیز کی دعوت دیتے ہیں وہ یقیناً اچھا ہے، اگر آپ ہمیں بتا دیں کہ ہمارے ان اعمال کا کوئی کفارہ بھی ہے؟" تو یہ آیت نازل ہوئی: {اور وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہیں پکارتے، اور نہ ہی اس جان کو قتل کرتے ہیں جسے اللہ نے حرام قرار دیا ہے مگر حق کے ساتھ، اور نہ ہی زنا کرتے ہیں؛ اور جو ایسا کرے گا وہ اپنے گناہ کی سزا پائے گا} اور یہ آیت نازل ہوئی: {اے میرے بندو! جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی ہے، اللہ کی رحمت سے ناامید نہ ہو جاؤ۔}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کوئی گناہ اتنا بڑا نہیں کہ سچی توبہ اور اللہ کی طرف رجوع اسے معاف نہ کرا سکے۔

پس منظر اور سببِ ورود

مشرکین کے ایک گروہ نے، جس نے بہت سے قتل اور زنا کیے تھے، نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا ان کے سابقہ اعمال معاف ہو سکتے ہیں۔ اس پر آیات 25:68-70 اور 39:53 نازل ہوئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مشرکین

وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں یا خدائی اختیارات کی عبادت کرتے ہیں۔

زنا

درست نکاح کے بغیر جنسی تعلق۔

توبہ

اللہ کی طرف سچی واپسی، جس میں انسان گناہ چھوڑ کر مغفرت طلب کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سچی توبہ اس شخص کے گناہوں کو مٹا سکتی ہے جو حقیقتاً اللہ کی طرف رجوع کرے۔ وہ اس میں گناہ چھوڑنا، سچی ندامت، دوبارہ نہ لوٹنے کا پختہ عزم، اور اگر لوگوں کے حقوق پامال کیے ہوں تو ان کی تلافی شامل کرتے ہیں۔ توبہ قتل اور دوسرے جرائم کی سنگینی ختم نہیں کرتی اور نہ ہی جائز قانونی جواب دہی کی جگہ لیتی ہے۔ آیات یہ بھی واضح کرتی ہیں کہ توبہ کے ساتھ ایمان اور نیک اعمال ہونے چاہییں۔

آج کے لیے اسباق
  1. توبہ کو مؤخر نہ کریں: آج ہی گناہ چھوڑیں، اللہ سے مغفرت مانگیں اور تبدیلی کا ٹھوس ارادہ کریں۔
  2. اللہ سے مغفرت مانگنے کے ساتھ ان لوگوں کے حقوق بھی ادا کریں جنہیں آپ نے نقصان پہنچایا ہو۔
  3. احساسِ جرم کو مایوسی کا سبب نہ بننے دیں، بلکہ اسے ایمان، نیک اعمال اور مسلسل اطاعت میں بدلیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔