کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3216

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں عبد الوارث بن سعید نے خبر دی، ابوالطیاح الضبعی سے، مجھے موسیٰ بن سلمہ الہذلی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں اور سنان بن سلمہ عمرہ کرنے کے لیے نکلے۔ راوی نے کہا: سنان اپنے ساتھ ایک قربانی کا اونٹ (بدنہ) لے کر چلے جسے وہ ہانک رہے تھے، لیکن راستے میں وہ جانور تھک کر بیٹھ گیا اور سنان اس کے معاملے میں بے بس ہو گئے کہ اگر وہ مزید نہ چل سکے تو اسے کیسے لے جائیں گے؟ انہوں نے کہا: اگر میں شہر پہنچ گیا تو ضرور اس بارے میں فتویٰ پوچھوں گا۔ راوی نے کہا: ہم صبح کو آگے بڑھے اور جب ہم بطحاء میں اترے تو سنان نے کہا: چلو ابن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس چلتے ہیں اور ان سے بات کرتے ہیں۔ چنانچہ انہوں نے انہیں اپنے اونٹ کا قصہ سنایا۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: تم نے ماہر سے پوچھا ہے! اللہ کے رسول ﷺ نے سولہ قربانی کے اونٹ ایک آدمی کے ساتھ بھیجے اور ان کا امیر مقرر کیا۔ وہ شخص گیا پھر واپس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! جو اونٹ راستے میں تھک کر رک گئے ہیں اور آگے نہیں بڑھ سکتے، ان کا میں کیا کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«انہیں ذبح کرو، پھر ان کے کھروں کو ان کے خون میں رنگو اور وہ خون ان کے پہلوؤں پر مل دو، اور نہ تم اور نہ ہی تمہارے ساتھیوں میں سے کوئی اس میں سے کچھ کھائے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تھکا ہوا قربانی کا جانور ذبح کیا جاتا ہے، لیکن اس کے ساتھ سفر کرنے والے اس کا گوشت نہیں کھاتے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قربانی کا جانور یا قربانی کا اونٹ

وہ اونٹ جو حج کے لیے قربانی کے طور پر مقرر کیا گیا ہو۔

اس کے کھر اس کے خون میں ڈبونا

کھروں پر خون لگانا، اس نشانی کے طور پر کہ جانور کو قربانی کے لیے ذبح کیا گیا ہے۔

اس کے کوہانوں کے پہلو

کوہانوں کے اطراف، جہاں حکم کے مطابق خون لگایا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے استنباط کرتے ہیں کہ اگر سفر کے دوران قربانی کا جانور مزید چلنے کے قابل نہ رہے تو اسے ذبح کیا جائے اور قربانی کی واضح نشانی لگائی جائے۔ اس کے ساتھ جانے والا اور اس کے ہم سفر اس کا گوشت نہیں کھاتے؛ یوں قربانی مسافروں کی خوراک سے الگ رہتی ہے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ کسی مخصوص مسئلے میں علم رکھنے والے شخص سے رہنمائی لی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی مسئلے میں قدم اٹھانے سے پہلے علم رکھنے والے شخص سے مشورہ کریں۔
  2. قربانی کے جانور کے ساتھ اس کے مقررہ مقصد کے مطابق معاملہ کریں اور اس کے گوشت کے متعلق مقررہ احکام کی پابندی کریں۔
  3. جانوروں کے ساتھ سفر کرتے وقت ہنگامی حالات کے احکام پہلے سے معلوم کرلیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔