کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 323

راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ حکیم بن حزام نے انہیں بتایا کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ سے عرض کیا:

"آپ کا کیا خیال ہے، جو نیک اعمال اور عبادات میں جاہلیت کے دور میں کرتا تھا، کیا ان کا کوئی اجر مجھے ملے گا؟" تو اللہ کے رسول ﷺ نے ان سے فرمایا: "تم اسلام لائے ہو تو اپنے پچھلے تمام نیک اعمال سمیت۔" اور تحنث کا مطلب عبادت و ریاضت ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اسلام قبول کرتا ہے، اسے پہلے کیے ہوئے نیک اعمال کا اجر بھی ملتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حکیم بن حزام نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا اسلام قبول کرنے سے پہلے ان کی عبادت کے اعمال انہیں فائدہ دیں گے؟ نبی ﷺ نے جواب دیا کہ انہوں نے اسلام اس نیکی کے ساتھ قبول کیا جو وہ پہلے کر چکے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الجاهلية

اسلام کے ظہور سے پہلے کا زمانہ، جیسا کہ اس روایت میں یہ اصطلاح استعمال ہوئی ہے۔

التحنث

عبادت کے لیے خود کو وقف کرنا؛ روایت خود اس لفظ کی یہی وضاحت کرتی ہے۔

السلف من خير

وہ نیکی جو کسی نے پہلے کی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اسلام قبول کرنے کی مخلصانہ توبہ پہلے کی نیکیوں کو مٹاتی نہیں: اللہ اس نیکی کا اجر دیتا ہے جو کسی شخص نے اسلام قبول کرنے سے پہلے کی ہو۔ اس قول کا یہ مطلب نہیں کہ پہلے کے اعمال بذاتِ خود اسلامی فرائض کی جگہ لے لیتے ہیں؛ اسلام قبول کرنے کے بعد مؤمن پر اسلامی احکام کی پیروی لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی سابقہ غلطیوں کو آج اخلاص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرنے میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
  2. اسلام قبول کرنے کے بعد نیک اعمال کرتے رہیں اور اسلامی فرائض کی پابندی کریں۔
  3. دوسروں کی نیکی کو سراہیں اور انہیں اس پر ثابت قدم رہنے کی ترغیب دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔