Sahih Muslim، حدیث 3228
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً . فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " . ثُمَّ قَالَ لَهَا " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَانْفِرِي " .
ہمیں محمد بن المثَنّی اور ابن بشّار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا۔ اور ہمیں عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، وہ ابراہیم سے، وہ اسود سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ روانگی کا ارادہ فرما رہے تھے تو صفیہ اپنے خیمے کے دروازے پر غمگین اور پریشان کھڑی تھیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«اے بانجھ، سر منڈائی ہوئی، تم تو ہمیں روک لو گی!» پھر آپ ﷺ نے ان سے پوچھا: «کیا تم نے یومِ نحر کو طوافِ افاضہ کر لیا تھا؟» انہوں نے عرض کیا: «جی ہاں۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «تو پھر روانہ ہو جاؤ۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
طوافِ افاضہ کے بعد صفیہ قافلے کے ساتھ روانہ ہو سکتی تھیں۔
مکہ سے واپسی کے دوران نبی ﷺ نے صفیہ کو ان کے خیمے کے پاس غمگین دیکھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا کہ کیا انہوں نے طوافِ افاضہ کر لیا ہے۔ جب انہوں نے اس کی تصدیق کی تو آپ ﷺ نے انہیں روانہ ہونے کی اجازت دے دی۔
حج کے دوران کعبہ کے گرد فرض طواف، جسے طوافِ زیارت بھی کہا جاتا ہے۔
ذوالحجہ کا دسواں دن، جس میں حج کے قربانی کے مناسک ادا کیے جاتے ہیں۔
عربی کا ایک محاورہ جو تشویش یا ملامت ظاہر کرتا ہے؛ یہاں نبی ﷺ نے تاخیر کے امکان پر یہ الفاظ فرمائے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حاجی عورت کو مکہ سے حتمی روانگی سے پہلے طوافِ افاضہ کرنا لازم ہے۔ چونکہ صفیہ یہ فرض طواف کر چکی تھیں، اس لیے انہیں سفر کے قافلے کے ساتھ روانہ ہونے کے لیے حیض ختم ہونے کا انتظار نہیں کرنا تھا۔ فقہی مذاہب حیض اور طوافِ وداع سے متعلق دقیق احکام اور استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ طوافِ افاضہ کی جگہ طوافِ وداع نہیں لے سکتا۔ صفیہ سے کہے گئے الفاظ تاخیر کے اندیشے پر تشویش کا اظہار ہیں، مسافروں کی توہین کی دلیل نہیں۔
- حج سے پہلے معلوم کریں کہ کون سے طواف فرض ہیں، اور اپنی مخصوص صورتِ حال کے بارے میں کسی مستند عالم سے بروقت مشورہ کریں۔
- روانگی اور گروہی منصوبہ بندی اچھی طرح طے کریں، مگر ساتھ سفر کرنے والوں کی جسمانی حالت کا لحاظ رکھیں۔
- دینی فیصلہ کرنے سے پہلے متعلقہ حقائق معلوم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔