Sahih Muslim، حدیث 3232
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ " ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ " . فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ . فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
ہم سے ابن ابی عمر نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے ایوب سختیانی سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ فتح مکہ کے سال رسول اللہ ﷺ اسامہ بن زید کی اونٹنی پر سوار ہوکر تشریف لائے یہاں تک کہ کعبہ کے صحن میں اونٹنی کو بٹھایا۔ پھر عثمان بن طلحہ کو بلایا اور فرمایا:
"مجھے کنجی لاؤ۔" وہ اپنی ماں کے پاس گئے تو انہوں نے دینے سے انکار کر دیا۔ عثمان نے کہا: "اللہ کی قسم! یا تو تم مجھے یہ کنجی دو گی ورنہ یہ تلوار میری پیٹھ سے نکل جائے گی۔" راوی کہتے ہیں کہ انہوں نے کنجی دے دی۔ وہ اسے نبی کریم ﷺ کے پاس لائے اور آپ ﷺ کے حوالے کر دی۔ آپ ﷺ نے دروازہ کھولا۔ پھر حماد بن زید کی حدیث کی طرح ذکر کیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مکہ کی فتح کے موقع پر نبی ﷺ نے کعبہ کی چابی طلب کی۔
یہ واقعہ مکہ کی فتح کے سال پیش آیا، جب نبی ﷺ کعبہ کے پاس تشریف لائے اور چابی طلب کی۔
وہ سال جس میں مکہ فتح ہوا، یعنی 8 ہجری۔
کعبہ کے اردگرد کھلی جگہ۔
وہ شخص جس کے سپرد کعبہ کی چابی تھی۔
علما متعلقہ روایات سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کعبہ کے اندر داخل ہوئے اور اس کی چابی کی نگہبانی ایک امانت تھی۔ فتح کے بعد چابی عثمان بن طلحہ کو واپس کر دی گئی؛ اسی لیے علما امانت میں دیے گئے حقوق ادا کرنے کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کعبہ میں داخلے اور حج کے مناسک پر وسیع تر روایات اور شرعی احکام کی روشنی میں بحث کرتے ہیں؛ یہ متن بذاتِ خود کعبہ میں داخل ہونے کی کوئی عمومی پابندی عائد نہیں کرتا۔
- چابیوں، اختیارات اور دیگر امانتوں کو ذاتی ملکیت نہیں بلکہ ذمہ داری سمجھیں۔
- اہم ذمہ داریاں سنبھالتے وقت واضح اجازت لیں اور ان لوگوں کے حقوق کا احترام کریں جن کے سپرد وہ کی گئی ہیں۔
- تاریخی واقعات کی تفصیلات کو ان کے سیاق میں سمجھنے کے لیے مزید معتبر روایات سے رجوع کریں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ اسامہ بن زید سمیت دیگر افراد کے ساتھ کعبہ میں داخل ہوئے۔
Sahih Muslim · #3231 (Sahih)اس میں روایت کی ایک دوسری سند اور کعبہ میں داخلے کے بارے میں اضافی تفصیلات شامل ہیں۔
Sahih Muslim · #3233 (Sahih)اس میں ابن عمر سے نبی ﷺ کے کعبہ کی زیارت کا ایک متعلقہ بیان ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔