کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3246

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ

ترجمہ

مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہمیں محمد بن بکر نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن عبید بن عمیر اور ولید بن عطاء کو حارث بن عبداللہ بن ابی ربیعہ سے روایت کرتے ہوئے سنا۔ عبداللہ بن عبید نے کہا: حارث بن عبداللہ خلافت کے دوران عبدالملک بن مروان کے پاس وفد کی صورت میں آئے، تو عبدالملک نے کہا:

«میرا خیال نہیں ہے کہ ابو خبیب — یعنی ابن زبیر — نے عائشہ سے وہ بات سنی تھی جو وہ دعویٰ کرتے تھے کہ انہوں نے ان سے سنی ہے»۔ حارث نے کہا: «کیوں نہیں، میں نے خود ان سے یہ بات سنی ہے»۔ انہوں نے پوچھا: «تم نے ان سے کیا سنا؟» انہوں نے بتایا: «انہوں نے فرمایا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے ارشاد فرمایا: 'بیشک تمہاری قوم نے بیت اللہ کی تعمیر کو اس کی اصل بنیادوں سے کم کر دیا ہے، اور اگر ان کا شرک چھوڑے ہوئے زیادہ عرصہ نہ گزرا ہوتا تو میں اس حصے کو بھی شامل کر لیتا جو انہوں نے چھوڑ دیا تھا۔ اگر میرے بعد تمہاری قوم اسے دوبارہ تعمیر کرنے کا ارادہ کرے تو آؤ، میں تمہیں دکھاتا ہوں کہ انہوں نے کیا چھوڑا تھا'۔ اور آپ ﷺ نے انہیں تقریباً سات ہاتھ دکھائے»۔ یہ عبداللہ بن عبید کی حدیث ہے، اور ولید بن عطاء نے اس میں اضافہ کیا: «نبی ﷺ نے فرمایا: 'اور میں اس کے لیے زمین کی سطح پر دو دروازے بناتا، ایک مشرقی اور ایک مغربی۔ کیا تم جانتی ہو کہ تمہاری قوم نے اس کا دروازہ اونچا کیوں کیا؟' انہوں نے کہا: 'نہیں'۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'تکبر کی وجہ سے، تاکہ صرف وہی شخص اندر جا سکے جسے وہ چاہیں۔ جب کوئی شخص اندر جانے کا ارادہ کرتا تو وہ اسے سیڑھیاں چڑھنے دیتے، اور جب وہ داخل ہونے ہی والا ہوتا تو اسے دھکا دے دیتے اور وہ گر پڑتا'»۔ عبدالملک نے حارث سے کہا: «کیا تم نے خود ان سے یہ بات سنی؟» انہوں نے کہا: «جی ہاں»۔ پھر عبدالملک نے کچھ دیر اپنی لاٹھی سے زمین کریدی، اور پھر کہا: «کاش میں ان [ابن زبیر] کے کام کو ویسا ہی رہنے دیتا اور یہ ذمہ داری نہ اٹھاتا»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نئے مسلمانوں کو الجھن سے بچانے کے لیے کعبہ کو اسی حالت میں رہنے دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبدالملک بن مروان کے دورِ خلافت میں انہیں شک ہوا کہ ابن زبیر نے عائشہؓ سے یہ بات سنی تھی یا نہیں۔ حارث بن عبداللہ نے تصدیق کی کہ انہوں نے خود عائشہؓ کو یہ روایت بیان کرتے سنا تھا۔ نبی ﷺ نے عائشہؓ کو بتایا کہ قریش نے کعبہ کی تعمیر کو مختصر کر دیا تھا اور رسائی پر قابو رکھنے کے لیے اس کا دروازہ اونچا کر دیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیت

مکہ میں کعبہ کے لیے استعمال ہونے والا ایک نام۔

سات ہاتھ

لمبائی کی ایک قدیم اکائی؛ یہاں اس حصے کی تقریباً مقدار بیان ہوتی ہے جسے کعبہ کی تعمیر میں چھوڑ دیا گیا تھا۔

حطیم

کعبہ کے ساتھ واقع نیم دائرہ نما محاط جگہ؛ اس کا ایک حصہ اصل تعمیر کے مقام میں شامل ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کی سمجھ اور استطاعت کا لحاظ رکھنا کسی مطلوبہ تبدیلی کو مؤخر کرنے کی جائز وجہ ہو سکتا ہے، بشرطیکہ دینی بنیاد کو نظرانداز نہ کیا جائے۔ نبی ﷺ نے دکھایا کہ درست اقدام بھی مناسب وقت پر ہونا چاہیے۔ یہ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ ابن زبیر نے کعبہ کو مذکورہ خصوصیات کے مطابق کیوں دوبارہ تعمیر کیا، اور عبدالملک کو بعد میں اس بات پر افسوس کیوں ہوا کہ انہوں نے اس تعمیر کو برقرار نہیں رہنے دیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم تبدیلیوں کو سکون سے سمجھائیں اور ان لوگوں کے علم اور حالات کا لحاظ کریں جن پر ان کا اثر پڑے گا۔
  2. سچی گواہی کو سیاسی پسند ناپسند سے مشروط نہ کریں: ماخذ پوچھیں اور غور سے سنیں۔
  3. مقدس مقامات کا احترام کریں اور ایسے اقدامات سے بچیں جو تفرقہ یا غیر ضروری الجھن پیدا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔