Sahih Muslim، حدیث 3263
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا " .
ہم سے قتیبہ بن سعید اور عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، دونوں جریر سے — قتیبہ نے کہا: ہم سے جریر نے بیان کیا، عبد الملک — جو ابن عمیر ہیں — سے، انہوں نے قزعہ سے، انہوں نے ابو سعید سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے ان سے ایک حدیث سنی جو مجھے بہت پسند آئی، تو میں نے ان سے پوچھا: کیا آپ نے یہ خود رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے؟ انہوں نے فرمایا: کیا میں رسول اللہ ﷺ پر ایسی بات کہہ سکتا ہوں جو میں نے نہیں سنی؟ پھر فرمایا: میں نے انہیں فرماتے ہوئے سنا، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
„تین مسجدوں کے علاوہ کسی اور جگہ کی طرف سفر نہ باندھا جائے: میری اس مسجد کی طرف، مسجد حرام کی طرف اور مسجد اقصیٰ کی طرف۔“ اور میں نے انہیں یہ بھی فرماتے ہوئے سنا: „کوئی عورت دو دن کا سفر نہ کرے مگر اس کے ساتھ کوئی محرم یا اس کا شوہر ہو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حدیث میں خاص فضیلت کے لیے سفر کی جانے والی تین مساجد اور خواتین کے سفر سے متعلق احکام کا ذکر ہے۔
مدینہ میں مسجد نبوی ﷺ، مکہ میں مسجد حرام، اور بیت المقدس میں مسجد اقصیٰ۔
وہ مرد جس سے اسلامی احکام کے مطابق کسی عورت کا نکاح جائز نہیں، مثلاً اس کا والد یا بھائی۔
اس عبارت سے مراد کسی مسجد میں خاص دینی فضیلت حاصل کرنے کے لیے جان بوجھ کر سفر کرنا ہے۔
علماء پہلے بیان کو اس بات کی خصوصی ترغیب سمجھتے ہیں کہ دینی عبادت کی نیت سے ان تین مساجد میں سے کسی ایک کی طرف سفر کیا جائے؛ ان کا یہ مطلب نہیں کہ دوسری مساجد کی کوئی فضیلت نہیں۔ فقہاء خواتین کے سفر سے متعلق اس بیان کا دیگر روایات کے ساتھ مطالعہ کرتے ہیں اور سفر کی مدت، تحفظ اور ساتھ جانے والے شخص سمیت کئی امور کو ملحوظ رکھتے ہیں۔ فقہی مذاہب میں اس بارے میں اختلاف ہے کہ عورت شوہر یا محرم کے بغیر حج یا کسی دوسرے سفر پر کن شرائط کے تحت جا سکتی ہے۔ اس روایت میں خاص طور پر دو دن کے سفر کا ذکر ہے؛ لہٰذا دوسری طرح کے سفروں پر اس کا اطلاق کرنے کے لیے متعلقہ نصوص اور فقہی آراء کا وسیع تر جائزہ ضروری ہے۔
- ذکر کردہ تین مساجد میں سے کسی ایک کے سفر کی منصوبہ بندی متعلقہ احکام جان کر اور خالص نیت کے ساتھ کریں۔
یہ صحیح روایت تین مساجد کے بارے میں اسی بیان اور سفر میں عورت کے ساتھ جانے کے مسئلے پر گفتگو کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3262 (Sahih)قزعہ اور ابو سعید الخدری کے واسطے سے منقول یہ روایت ان بیانات کا ایک متعلقہ انداز پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #2794 (Sahih)اس روایت میں حج سے متعلق ایک سوال بھی شامل ہے، جو خواتین کے سفر کے احکام کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔